Підпишіться 
Ви дізнаєтесь:
- Як українською гарно сказати "каприз"
- Що означає слово "витрибеньки"
- Як влучно сказати капризна дитина українською
Слово "каприз" давно увійшло в наше мовлення, проте воно є чужорідним запозиченням із французької, що прийшло через російську. Хоча словники його фіксують, стилістично воно часто звучить сухо й не передає усієї глибини емоцій.
Главред розповість про українські влучні відповідники, які дозволяють точніше описати поведінку, бажання чи настрій.
Як українською гарно сказати "каприз"
Найближчим за значенням до "капризу" є слово примха, розповідає вчителька української мови Світлана Чернишова. Воно вдало передає мінливість характеру, несподіваний поворот думки чи настрою. Часто використовується й у природних описах: "примхи погоди" звучить набагато природніше, ніж ""капризи погоди".
Коли йдеться про несподіване, зайве або не надто важливе бажання, доречно сказати забаганка. Це слово підкреслює легковажність і тимчасовість потреби: "його забаганка купити нову іграшку" одразу дає зрозуміти, що йдеться не про необхідність, а про забавку.
У ситуаціях, коли описують дитячі сльози чи невдоволення, найточнішим буде вередування. Воно передає сам процес примхливої поведінки, коли дитина протестує, плаче чи відмовляється виконувати прохання.
Для побутових ситуацій, коли хтось висуває надмірні вимоги чи має химерні бажання, влучним є слово витребеньки. Воно завжди має легкий іронічний відтінок і добре підходить для опису перебільшених претензій у їжі, побуті чи стосунках.
Як замінити похідні слова
Українська мова пропонує й багатий набір прикметників та дієслів:
- замість "капризний" - вередливий, примхливий;
- замість "капризування" - вередування, комизіння;
- замість "капризна дитина" - вереда, мазун.
Дивіться відео про те, як українською сказати "комільфо", "контент" та "конфуз":
Читайте також:
- Наочно чи наглядно - як сказати правильно українською: більшість робить помилку
- Мало хто знає: як сказати "халатне відношення" українською - влучні варіанти
- Слів "переписка" та "переписуватися" немає в українській мові: як сказати правильно
Про персону: Світлана Чернишова
Світлана Чернишова – вчителька української мови з Дніпра. Вона викладає вже понад 30 років. Стала відомою після того, як почала публікувати навчальні відео з української мови у TikTok, а потім на YouTube.
Станом на початок 2025 року у неї було 102 тисячі підписників на сторінці "Учителька української" у TikTok, а також 41 тисяча підписників на сторінці з такою ж назвою в YouTube.
Наші стандарти: Редакційна політика сайту Главред
