українська мова

Унікальні й неповторні: які українські слова "ламають" перекладачі

Унікальні й неповторні: які українські слова "ламають" перекладачі

Деякі з них слів неможливо перекласти одним словом іншою мовою – доводиться пояснювати цілими реченнями.

Сьогодні, 08:56 Культура

Слова "взятка" нема в українській мові: як говорити правильно

Мовознавці пояснюють походження слова "хабар" і чому запозичена з російської "взятка" не має коріння в українській традиції.

Сьогодні, 04:41 Культура

Повернення забутого слова: що таке катеринка та як вона виглядає

Забуті українські слова приховують цікаві історії. Саме вони допомагають краще розуміти літературу, а катеринка є питомою назвою шарманки.

8 липня, 18:48 Освіта

Що насправді означало слово "ширинка" в українській мові: відповідь здивує багатьох

Якщо ми зазирнемо до українських словників, то побачимо, що первісне значення слова "ширинка" зовсім інше.

8 липня, 16:59 Культура

Словники масово "зачищали": які розкішні українські слова заборонив СРСР

Словники масово "зачищали": які розкішні українські слова заборонив СРСР

7 липня, 17:02КультураВідео

Ніякий не "бувший": як сказати правильно українською

Ніякий не "бувший": як сказати правильно українською

7 липня, 14:24Культура

Не лише "червона смородина": яку давню українську назву насправді має ягода

Не лише "червона смородина": яку давню українську назву насправді має ягода

6 липня, 11:08Культура

Більшість досі каже неправильно: як правильно сказати українською "єжевіка"

Більшість досі каже неправильно: як правильно сказати українською "єжевіка"

5 липня, 19:29Освіта

Помилково вважають українськими: три популярні імені, які насправді іноземні

Помилково вважають українськими: три популярні імені, які насправді іноземні

5 липня, 12:47КультураВідео

Його вирощував кожен дід: що означає дивне українське слово "самосад"

Його вирощував кожен дід: що означає дивне українське слово "самосад"

4 липня, 16:40Освіта

Казати "велике дякую" - груба помилка: як правильно дякувати українською

Казати "велике дякую" - груба помилка: як правильно дякувати українською

3 липня, 21:35Освіта

Тільки не "слюнявчик": як українською правильно називати дитячий захисний фартушок

Тільки не "слюнявчик": як українською правильно називати дитячий захисний фартушок

3 липня, 10:26Культура

Походження слова "лайба": який транспорт на сході України отримав цю назву

Походження слова "лайба": який транспорт на сході України отримав цю назву

2 липня, 18:11Освіта

Як правильно українською – ножиці чи ножниці: відповідь здивує багатьох

Як правильно українською – ножиці чи ножниці: відповідь здивує багатьох

2 липня, 14:04Культура

"Сердцу не прикажешь" українською: чи дійсно цей вираз є помилкою

"Сердцу не прикажешь" українською: чи дійсно цей вираз є помилкою

1 липня, 15:33Освіта

Говорити "хейтер" неправильно: як українською слід називати таку людину

Говорити "хейтер" неправильно: як українською слід називати таку людину

1 липня, 14:27КультураВідео

Ніякий не "Тімофєй": як українською правильно звертатися до чоловіка з таким іменем

Ніякий не "Тімофєй": як українською правильно звертатися до чоловіка з таким іменем

1 липня, 12:50Культура

Зовсім не "дєвішнік" і "мальчішнік": як правильно сказати українською

Зовсім не "дєвішнік" і "мальчішнік": як правильно сказати українською

30 червня, 18:02КультураВідео

Ніякий не "свьокр": як називати батька чоловіка українською правильно

Ніякий не "свьокр": як називати батька чоловіка українською правильно

30 червня, 17:01Культура

Казати "нерукопожатний" неправильно: як влучно назвати таку людину українською

Казати "нерукопожатний" неправильно: як влучно назвати таку людину українською

29 червня, 15:19Культура

Забуте українське слово "блуква": що воно насправді означає

Забуте українське слово "блуква": що воно насправді означає

28 червня, 11:06Культура

Що означає давнє українське слово "баблятись": справжнє значення знають одиниці

Що означає давнє українське слово "баблятись": справжнє значення знають одиниці

27 червня, 15:09Освіта

Слова "бардачок" не існує в українській мові - як сказати правильно

Слова "бардачок" не існує в українській мові - як сказати правильно

26 червня, 12:24КультураВідео

Перекладачі ламають голову: які українські слова неможливо перекласти іншими мовами

Перекладачі ламають голову: які українські слова неможливо перекласти іншими мовами

26 червня, 10:45Освіта

Що означає слово чарунка: де ми щодня зустрічаємо цей елемент побуту

Що означає слово чарунка: де ми щодня зустрічаємо цей елемент побуту

25 червня, 22:42Освіта

Заміна "утро вечера мудренее": народна мудрість про рішення на свіжу голову

Заміна "утро вечера мудренее": народна мудрість про рішення на свіжу голову

25 червня, 21:37Освіта

Давнє українське слово "ковбаня": що воно насправді означає

Давнє українське слово "ковбаня": що воно насправді означає

25 червня, 20:01Культура

Як перекласти слово "издержки" українською - правильні варіанти

Як перекласти слово "издержки" українською - правильні варіанти

25 червня, 15:55КультураВідео

Фраза "для галочки": як правильно замінити цей вираз українською

Фраза "для галочки": як правильно замінити цей вираз українською

24 червня, 20:33Освіта

Як ще українською можна назвати Ольгу: лагідні та рідкісні форми імені

Як ще українською можна назвати Ольгу: лагідні та рідкісні форми імені

23 червня, 22:48Культура

Говорити "вєтрєнная женщіна" неправильно - як сказати українською

Говорити "вєтрєнная женщіна" неправильно - як сказати українською

23 червня, 15:00КультураВідео

Мовний терор: які питомі українські слова СРСР назавжди викреслив зі словників

Мовний терор: які питомі українські слова СРСР назавжди викреслив зі словників

23 червня, 13:40Культура

Пастка для туриста: чому вираз "горяща путівка" — груба помилка

Пастка для туриста: чому вираз "горяща путівка" — груба помилка

22 червня, 18:14Культура

Не "чемоданне настроєніє": як описати передчуття подорожі українською

Не "чемоданне настроєніє": як описати передчуття подорожі українською

22 червня, 15:44Культура

Знають далеко не всі: що означає давнє українське слово "жевріти"

Знають далеко не всі: що означає давнє українське слово "жевріти"

22 червня, 14:18Освіта

Ніяка не "стройка": як правильно назвати процес зведення споруд українською

Ніяка не "стройка": як правильно назвати процес зведення споруд українською

22 червня, 09:06Культура

Не "чекушка" і не "пузир": як правильно називати ці пляшки українською

Не "чекушка" і не "пузир": як правильно називати ці пляшки українською

22 червня, 03:03Культура

Як сказати українською "ломовая лошадь" - правильну відповідь знають не всі

Як сказати українською "ломовая лошадь" - правильну відповідь знають не всі

21 червня, 14:36КультураВідео

В Івано-Франківську більше не працюють "мовні патрулі": мер назвав причину

В Івано-Франківську більше не працюють "мовні патрулі": мер назвав причину

20 червня, 23:53Україна

Помилка у розмові: чому не варто просити "залишити у спокої"

Помилка у розмові: чому не варто просити "залишити у спокої"

20 червня, 17:22Освіта

Не "ім'я наріцатєльноє": як правильно сказати українською

Не "ім'я наріцатєльноє": як правильно сказати українською

19 червня, 20:42КультураВідео

Маловідоме українське слово "веремія": що воно насправді означає

Маловідоме українське слово "веремія": що воно насправді означає

19 червня, 14:37Освіта

Майже втрачені мовні перлини: 5 рідкісних українських слів із красивим звучанням

Майже втрачені мовні перлини: 5 рідкісних українських слів із красивим звучанням

19 червня, 13:43Культура

Старовинне українське слово "ланіти": що воно насправді означає

Старовинне українське слово "ланіти": що воно насправді означає

18 червня, 19:12Культура

Казати "Коля" — неправильно: як насправді слід звертатися до Миколи українською

Казати "Коля" — неправильно: як насправді слід звертатися до Миколи українською

18 червня, 15:21Культура

Більшість робить помилку: як правильно перекласти "от добра добра не ищут"

Більшість робить помилку: як правильно перекласти "от добра добра не ищут"

17 червня, 21:47Освіта

Були під суворою забороною в СРСР: три українські слова, які майже зникли з ужитку

Були під суворою забороною в СРСР: три українські слова, які майже зникли з ужитку

17 червня, 16:20Освіта

Ніякий не "Саша": як насправді правильно звертатися до Олександра українською

Ніякий не "Саша": як насправді правильно звертатися до Олександра українською

17 червня, 12:45Культура

Як сказати українською "Каждый Охотник Желает Знать Где Сидит Фазан": цікаві варіанти

Як сказати українською "Каждый Охотник Желает Знать Где Сидит Фазан": цікаві варіанти

16 червня, 19:40Культура

Походження виразу "блекоти об’ївся": що він означає насправді

Походження виразу "блекоти об’ївся": що він означає насправді

15 червня, 21:14Культура

Популярне на тему українська мова

Ніякий не "бувший": як сказати правильно українською

Ніякий не "бувший": як сказати правильно українською 7 липня, 14:24 Культура

Що насправді означало слово "ширинка" в українській мові: відповідь здивує багатьох

Що насправді означало слово "ширинка" в українській мові: відповідь... 8 липня, 16:59 Культура

Словники масово "зачищали": які розкішні українські слова заборонив СРСР

Словники масово "зачищали": які розкішні українські слова заборонив... 7 липня, 17:02 Культура

Повернення забутого слова: що таке катеринка та як вона виглядає

Повернення забутого слова: що таке катеринка та як вона виглядає 8 липня, 18:48 Освіта

Слова "взятка" нема в українській мові: як говорити правильно

Слова "взятка" нема в українській мові: як говорити правильно Сьогодні, 04:41 Культура

Унікальні й неповторні: які українські слова "ламають" перекладачі

Унікальні й неповторні: які українські слова "ламають" перекладачі Сьогодні, 08:56 Культура

краще по темі українська мова

Його вирощував кожен дід: що означає дивне українське слово "самосад"

Його вирощував кожен дід: що означає дивне українське слово "самосад" 4 липня, 16:40 Освіта

Як перекласти слово "издержки" українською - правильні варіанти

Як перекласти слово "издержки" українською - правильні варіанти 25 червня, 15:55 Культура

Не "в інтересному положенні": як українською правильно говорити про вагітність

Не "в інтересному положенні": як українською правильно говорити про... 11 червня, 17:42 Культура

Бачив кожен, але знають одиниці: що таке "фрамуга" і "вікниця"

Бачив кожен, але знають одиниці: що таке "фрамуга" і "вікниця" 9 червня, 17:10 Культура

Тільки не "безіменний": як насправді українською назвати палець для обручки

Тільки не "безіменний": як насправді українською назвати палець для... 8 червня, 17:20 Освіта

Слова "чубушник" насправді нема в українській мові: як називати запашний кущ правильно

Слова "чубушник" насправді нема в українській мові: як називати запашний... 7 червня, 14:03 Культура

Ми використовуемо cookies

Прийняти