Підпишіться 
Ви дізнаєтесь:
- Як правильно українською говорити про торгівлю
- У яких словах чи виразах українці найчастіше роблять помилки
Суржик особливо легко проростає там, де мова найдинамічніша - у сфері торгівлі. Саме тут ми найчастіше чуємо "магазин відкритий", "очередь", "хто крайній" чи "заказати". Частина цих слів здається безневинною, але насправді спотворює українське мовлення.
Фахівці нагадують, що українська має точні відповідники, які варто повернути в ужиток. Так, магазин не відкритий, а відчинений; не закритий, а зачинений. І відчиняють його не "з обіду", а після обіду. Про це пише 24 Канал.
У мовленні часто плутають і форми на позначення продажу. Мовознавець Олександр Пономарів зазначає, що слово "продаж" не має множини, тож правильно казати директор із продажу, а не "продажів". Так само нормативною є пара купівля‑продаж, а не "купля‑продажа".
Ще одна типова пастка - дієслово заказати. Українською замовлення оформлюють словом замовити, адже "заказати" означає зовсім інше: заборонити, не дозволити робити щось.
У крамницях і чергах теж вистачає суржику. Продавчиня - не "продавщиця", черга - не "очередь". А запитання "хто крайній?" редакторка Юлія Мороз називає хибним: правильно питати "хто останній у черзі". Адже останній - той, що завершує ряд, тоді як крайній - лише той, що стоїть збоку. У війську слово "останній" уникають через забобони, але в цивільному мовленні воно цілком природне.
Цікаве по темі:
- В жодному разі не "будь здоров" - як правильно відповісти на чхання українською
- Слово "піжон" вживають помилково - як правильно сказати українською
- Як сказати "собутыльник" українською: відповідь здивує багатьох
Про джерело: 24 канал
24 канал — український цілодобовий новинний телеканал[3]. З початку мовлення мав назву "Телеканал новин 24", згодом назву скоротили до сучасної "24 канал", що, зокрема, використовується в оновленому логотипі компанії та на сайті телеканалу 24tv.ua, пише Вікіпедія.
Входить у медіахолдинг ТРК "Люкс" власником якого є Катерина Кіт-Садова. Транслюється по всій Україні.
Мовить з 1 березня 2006 року.
24 канал подає новини в інформаційних блоках: політичні новини України і світу, економіка, спорт, шоу-бізнес, технології, авто, туризм тощо. Крім того, глядач отримує інформацію про погоду, курси валют.
Наші стандарти: Редакційна політика сайту Главред
