Що означає слово "розмай" з пісні Яремчука "Гай, зелений гай": неочікувана відповідь

Головне з новини:

• Поетичне слово "розмай" означає буйне цвітіння
• "Розмай" у пісні Яремчука - символ весни
• Це архаїчне слово, що зберегло магію природи

Існують слова, які ніби несуть у собі подих тепла - навіть узимку. Одне з них - "розмай". Воно звучить у легендарній пісні Назарія Яремчука "Гай, зелений гай" і щоразу повертає слухача до образів молодості, природи та світлого передчуття весни.

Поетичне слово з глибин української традиції

За даними Slovnyk.me, розмай - це буйна, розлога зелень, простір, що кипить життям: гай, поле чи ліс, де все росте, шумить і дихає свободою. Це слово слов’янського походження, яке століттями жило в народних піснях, думах і поезії, створюючи образи достатку, краси та природної сили, пише 24 Канал.

Леся Українка використовувала його як метафору простору, де можна сховатися від тривог: "Краще йди в темний гай, у зелений розмай…"

У фольклорі слово має ще одне, архаїчне значення - чарівне зілля, пов’язане з обрядами кохання. Та сьогодні цей сенс майже не вживається.

Як "розмай" працює в пісні "Гай, зелений гай"

У хіті Яремчука розмай - це не просто зелений гай. Це символ місця, де народжується почуття, де природа стає фоном для найважливіших моментів життя. Коли у фіналі звучить рядок "Як мине розмай?", він набуває філософського підтексту: що буде, коли мине пора цвітіння - і в природі, і в стосунках.

Рекомендуємо:

Не лише "борулька": як правильно сказати українською "сосулька"

Пісня-хіт була створена за одну добу

Слід зауважити, що музику до композиції написав Олександр Злотник, слова - Юрій Рибчинський. І зробили вони це буквально за день. У 1984 році пісня звучала на республіканському радіо до десяти разів на добу - справжній рекорд. А вже за місяць її заборонили, назвавши "низькохудожньою". Заборона лише підкреслила, що пісня стала народною.

Слова, що розквітають

Українська мова зберегла цілу родину слів із коренем розмай:

• розмаювати - розвіювати вітерцем, розганяти хмари або навіть позбуватися смутку;
• розмаїтий - різноманітний, барвистий.

Тепер слово "розмай" звучить нечасто - мабуть, тому й сприймається особливо цінним: воно приносить у тексти м’яку поетичність, а в пісні - ніжне весняне світло. Тож говорімо українською - і дочікуймося свого розмаю.

Вас може зацікавити:

• Що означає слово "стожари" з легендарної пісні Назарія Яремчука: відповідь здивує
• Українське слово, яке "ламає" перекладачі: чому його значення не передати іншими мовами
• В українській мові знайшли слово з трьома апострофами: що це за мовний феномен

Наші стандарти: Редакційна політика сайту Главред