Більшість з нас знайомі з текстами щедрівок, у яких часто згадується приліт ластівки. Але чи відомо вам, як так вийшло, що у зимовій обрядовій пісні прилітає пташка, яка у цей час насправді має бути в теплих краях?
Якщо вас цікавить вивчення української мови, радимо прочитати наступний матеріал: Як правильно – "з Новим роком" чи "з новим роком": Авраменко вказав на помилку
Відомий український вчитель і мовознавець Олександр Авраменко у своєму уроці пояснив, чому виникла така "помилка", і чому насправді багато поколінь тому приліт ластівки в таких піснях був логічним.
"Сьогодні розмова про щедрівки – народні обрядові пісні, які здавна виконують під Новий рік. Зверніть увагу – під Новий рік, тобто в розпал зими. Але усі знають про пташку, яка у цей час прилітає до господаря. Цитую: "Щедрик, щедрик, щедрівочка, прилетіла ластівочка, стала собі щебетати, господаря викликати". А хіба може ластівочка прилетіти в Україну на Новий рік? Усі ми знаємо, що зараз ці перелітні птахи розкошують на теплих курортах, ну, десь у Кенії. Що ж не так із щедрівкою?", – зазначив мовознавець.
Він пояснив, що насправді така ситуація зі щедрівкою виникла, тому що колись Новий рік святкували на початку весни у той час, коли птахи після зимівлі повертаються додому. Якщо враховувати такий історичний факт, то приліт ластівки у щедрівках уже не здається таким дивним.
"Потім святкування Нового року перенесли на 1 січня, а ластівка і пісні залишилася. Недарма ж кажуть – із пісні слів не викинеш. Тим паче з пісні "Щедрик", яка прославила нашу країну на весь світ", – сказав Авраменко.
Дивіться відео з поясненням Авраменка, чому в щедрівках ластівка прилітає взимку:
Хто такий Олександр Авраменко?
Олександр Авраменко (нар. 7 травня 1971, Комишуваха, Запорізька область) – український учитель, дослідник і популяризатор української мови, письменник, літературознавець, теле- і радіоведучий. Учитель вищої категорії, методист, доцент. Заслужений працівник освіти України (2017).
Очолює робочу групу з розробки програм зовнішнього незалежного оцінювання з української мови та літератури. Упорядник посібників для проведення державної підсумкової атестації в українських школах.
Автор понад 50 підручників і посібників з української мови та літератури; унікальних самовчителів "Українська за 20 уроків" (2014), "100 експрес-уроків української" (2016), пише Вікіпедія.
Раніше Авраменко розповів, що таке "пундики-мундики" і "фіґлі-міґлі". Мовознавець пояснив значення таких незвичайних кумедних слів і розповів, коли вони використовуються.
Також раніше Авраменко пояснив, як сказати українською "волк в овечьей шкуре". Не варто перекладати цю фразу дослівно, адже в українській мові є милозвучний і цікавий відповідник.
Вас також може зацікавити:
- Потрібно за 5 секунд вгадати, хто матір дитини: надзвичайно складна загадка
- Чому чоловік "вскочив у гречку": психолог назвала 11 причин подружньої зради
- Лише люди з "орлиним зором" знайдуть кота за 9 секунд: загадка для найкмітливіших
Наші стандарти: Редакційна політика сайту Главред
Читати Главред в Telegram
Читати Главред в Facebook
