Коли ми говоримо про одну з найрідніших нам людей, то можемо помилково вживати слово "бабушка". Саме такий варіант використання цього слова можна часто почути у розмові з рідними та знайомими, коли вони розповідають про маму своєї мами чи свого тата.
Якщо вас цікавить вивчення української мови, радимо прочитати наступний матеріал: Чому неправильно казати "часи": є лише один правильний варіант
Але не усі здогадуються, що таке слово насправді є суржиком. Воно часто зустрічається у мовленні через дослівний переклад з російської мови. Адже саме в російській мові використовується варіант "бабушка".
Українською мовою правильно казати "бабуся". Як зазначається в Академічному тлумачному словнику (СУМ), слово "бабуся" є пестливим до слова "баба", яке означає "мати батька або матері; стара віком жінка".
Також у словнику наводяться наступні приклади використання слова "бабуся" в українській літературі:
- "Взяла зілля, поклонилась: – Спасибі, бабусю!" (Шевч., І, 1951, 52);
- "- Чи воли, бабусю, говорять?.. – питає Чіпка в Оришки" (Мирний, II, 1954, 48);
- "За дівчиною чимчикувала стара бабуся" (Ле і Лев., Півд. захід, 1950, 357).
У словнику також наводяться ще два варіанти, як можна перекласти слово "бабуся" українською мовою: бабця і бабуня.
Раніше ми розповідали, чому не можна казати "гладити одяг". Словосполучення, яке ми досить часто можемо почути у мовленні, насправді є суржиком.
Також раніше ми розповідали, чому не можна казати "ножниці". Слово, яке ми досить часто можемо чути під час розмов з іншими людьми, насправді є суржиком.
Вас також може зацікавити:
- Лише найуважніші знайдуть білочку в лісі за 8 секунд: загадка "з підступом"
- Тільки найуважніші знайдуть число 362 серед 352: складна оптична ілюзія
- Лише люди з орлиним зором знайдуть 1991 серед безлічі цифр: загадка підвищеної складності
Наші стандарти: Редакційна політика сайту Главред
Читати Главред в Telegram
Главред на YouTube
