Як правильно перекласти українською "один и тот же человек": Авраменко дав пояснення

Коли нам потрібно перекласти з російської мови на українську словосполучення "один и тот же человек", може виникнути неабияка плутаниця. Адже вислів, який ми вживаємо, помилково вважаючи його правильним перекладом, насправді некоректний.

Відомий український вчитель і мовознавець Олександр Авраменко у своєму уроці розставив усі крапки над "і" та пояснив, як правильно перекласти на українську згаданий вислів.

"Сьогодні з’ясуємо, яку сполуку слів треба використовувати, якщо щось або когось ототожнюємо. У російській мові вживають конструкцію "один и тот же человек". А як же сказати українською?", – зазначив Авраменко.

Якщо вас цікавить вивчення української мови, радимо прочитати також наступний матеріал: Чому ми неправильно пишемо "по батькові" і "будь ласка": Авраменко пояснив помилку

Він наголосив, що неправильно використовувати у мовленні фразу "одна і та ж сама людина".

"Не "одна і та ж сама людина". Наша мова прагне легкості, тому громіздкі конструкції небажані. Мовознавці радять для ототожнення вживати сполуку "той самий". Отже, сполука "один и тот же человек" українською звучить "та сама людина". "Это не одно и то же" – українською буде "це не те саме", – зазначив Авраменко.

Дивіться відео з поясненням Авраменка, чому вислів "одна й та сама людина" – некоректний:

Раніше мовознавець пояснив, чи правильно "бажати удачі". Часто фраза "бажаю удачі" може викликати сумніви. Дехто вважає, що це калька з російської. Мовознавець пояснив, чи можна вживати таке словосполучення.

Рекомендуємо:

Чому фраза "розповсюджувати плітки" – неправильна: Авраменко здивував відповіддю

Також раніше Авраменко пояснив, чому "з днем народження" неправильно писати з великої літери. Часто може виникнути дилема, як правильно писати фразу "З днем народження!" – з великої чи малої літери. Мовознавець розставив усі крапки над "і".

Вас також може зацікавити:

• Що таке гай, бір і діброва: мовознавець дав неочікувану відповідь
• Загадка, яка під силу лише найуважнішим: потрібно знайти лева серед зебр
• Заплутана оптична ілюзія для спостережливих: потрібно знайти захованого єнота

Наші стандарти: Редакційна політика сайту Главред