Ви дізнаєтеся:
- Що означає фраза "дурной пример заразителен"
- Як правильно передати цей вислів українською
- Яка головна ідея цього вислову
Фраза "дурной пример заразителен", що походить із російської мови, часто вживається для опису ситуацій, коли негативна поведінка або шкідлива звичка швидко поширюється серед людей. Про те, як правильно передати цей вислів українською, розповіла акторка дубляжу та тренерка з усного мовлення Вікторія Хмельницька у своєму відео в TikTok.
Українська мова містить багато приказок і прислів'їв з подібним змістом, які вказують на важливість доброго прикладу й попереджають про наслідки наслідування поганих вчинків. За словами Хмельницької, найбільш влучним українським перекладом буде:
- За лихим прикладом і сам станеш лихим.
- Лихий призвід (приклад для наслідування) - людям заохота.
- За поганим прикладом і сам споганишся.
Іншими словами, якщо людина бере за приклад неправильну або шкідливу поведінку, вона ризикує сама стати такою ж. Український варіант фрази передає ту саму ідею, що й оригінал: поведінка людей навколо нас може сильно впливати на наші дії та характер.
Дивіться відео із поясненням:
@vikakhmelnytska#українськамова#барвистаукраїнська#мова#антисуржик♬ оригинальный звук - Віка Хмельницька
Як повідомляв Главред, фразу "хто з мечем прийде, від меча й загине" часто приписують князю Олександру Невському, але її справжнє походження - біблійне. У Євангелії від Матвія Ісус каже: "…всі, хто візьме меча, від меча і загинуть".
Також дієслово "представляти" часто вживають неправильно як кальку з російської. Проте у сучасній українській мові коректні лише два варіанти.
Крім цього, у карпатській говірці є слово "плай". Воно означає вузьку гірську стежку або дорогу на схилі чи перевалі.
Вас також може зацікавити:
- Українці, варяги чи росіяни: яка була національність у князів Київської Русі
- Не Русь: як насправді називали Україну інші народи 1000 років тому
- "Їв кору і листя": прихована катастрофа Петра І, про яку мовчать у Росії
Про персону: Вікторія Хмельницька
Вікторія Хмельницька — українська акторка дубляжу та кіно, радіо- і телеведуча, тренерка з усного мовлення, дикції та публічних виступів. Має багаторічний досвід роботи у сфері озвучення — її голос звучить у численних художніх фільмах й анімаційних стрічках. Як тренерка з усного мовлення, Вікторія Хмельницька проводить індивідуальні та групові заняття з техніки мови, сценічної вимови, управління голосом і комунікації.
Наші стандарти: Редакційна політика сайту Главред
Читати Главред в Telegram
Главред на YouTube
