Ви дізнаєтеся:
- Хто насправді автор фрази "хто з мечем прийде, від меча й загине
- Чи належать ці слова князю Олександру Невському
- Який український відповідник цієї фрази
Часто можна почути фразу "хто з мечем прийде, від меча й загине", але її точне походження та правильна форма викликають питання. Дехто приписує ці слова князю Олександру Невському, однак це не відповідає історичній правді. Про це у відео в TikTok розповіла акторка дубляжу та тренерка з усного мовлення Вікторія Хмельницька.
За її словами, насправді цитата має біблійне походження.В Євангелії від Матвія (26:52) описується сцена в Гетсиманському саду, коли один із учнів Ісуса (апостол Петро) вихопив меча, щоб захистити Вчителя. Ісус зупинив його словами: "...Поверни свого меча на його місце, бо всі, хто візьме меча, від меча і загинуть".
Це застереження про те, що насильство породжує насильство, і той, хто обирає шлях агресії, зрештою сам стане її жертвою. В українській мові існує правильніша версія цього вислову, що добре передає сенс оригіналу: "Яким мечем воював, від такого поліг!"
Дивіться відео із поясненням:
@vikakhmelnytska#українськамова#барвистаукраїнська#мова#антисуржик♬ оригинальный звук - Віка Хмельницька
Як повідомляв Главред, дієслово "представляти" часто вживають неправильно як кальку з російської. За порадою Вікторії Хмельницької, у сучасній українській мові коректно використовувати лише два варіанти.
Також у карпатській говірці є слово "плай" — вузька гірська стежка або дорога на схилі чи перевалі. Воно походить із південнослов’янських мов і румунського plai та відрізняється від звичайної "стежки" або "дороги" етнографічним відтінком.
Крім того, українці часто плутають слово "любвеобильний" із російської та вживають його в мовленні. Мовний активіст Аль Шаєр Рамі пояснив, що правильний український відповідник - "велелюбний".
Вас також може зацікавити:
- Кого проклинали українці тисячу років тому: розшифровано написи в Софії Київській
- Афера в Лаврі, про яку мовчали: куди поділось золото з київської святині
- Українці, варяги чи росіяни: яка була національність у князів Київської Русі
Про персону: Вікторія Хмельницька
Вікторія Хмельницька — українська акторка дубляжу та кіно, радіо- і телеведуча, тренерка з усного мовлення, дикції та публічних виступів. Має багаторічний досвід роботи у сфері озвучення — її голос звучить у численних художніх фільмах й анімаційних стрічках. Як тренерка з усного мовлення, Вікторія Хмельницька проводить індивідуальні та групові заняття з техніки мови, сценічної вимови, управління голосом і комунікації.
Наші стандарти: Редакційна політика сайту Главред
Читати Главред в Telegram
Главред в Google News
