Слово "представляти" вживають неправильно - як сказати українською

Ви дізнаєтеся:

• Чому слово "представляти" часто використовується неправильно
• Чим замінити "представляти собою"
• Які слова краще вживати замість "представляти на розгляд"

Багато хто з нас звик використовувати дієслово "представляти" у будь-якій ситуації, проте часто це виявляється типовою калькою з російської мови. Відома акторка дубляжу та тренерка з усного мовлення Вікторія Хмельницька у своєму TikTok-блозі розібрала походження цієї помилки та запропонувала влучні українські відповідники.

За її словами, дієслово "представляти" в сучасній українській мові здебільшого є калькою і вживається неправильно. Вона наголошує, що коректно можна вживати лише дві іменникові форми:

• представлення нового проєкту;
• він є представником України або представник від України.

Рекомендуємо:

Жінкам на Січ вхід заборонено: де і чому козаки ховали своїх дружин

У всіх інших випадках Хмельницька радить уникати кальки та використовувати правильні українські слова:

• не представляти особу – а рекомендувати, відрекомендувати, знайомити, познайомити;
• не представляти собою – а являти собою, становити собою, бути собою;
• не представляти на розгляд – а подавати або скеровувати на розгляд;
• не представляти дані – а наводити дані, цифри, факти;
• не представляти експозицію – а показувати, демонструвати, експонувати;
• не представляти на отримання нагороди – а висувати на нагороду.

Дивіться відео із поясненням, як українською сказати "представляти":

Як повідомляв Главред, багато звичних слів, якими ми користуємося щодня, насправді є кальками з інших мов. Одним із таких є слово "підлокітник". Популярний журналіст і мовний активіст Рамі Аль Шаєр у своєму TikTok назвав правильні відповідники.

Також у карпатській говірці є слово "плай" - вузька гірська стежка або дорога на схилі чи перевалі. Воно походить від південнослов’янських мов і румунського plai, і відрізняється від звичайних "стежки" чи "дороги" етнографічним відтінком.

Крім цього, українці часто плутають слово "любвеобильный" із російської та вживають його в мовленні. Мовний активіст Аль Шаєр Рамі пояснив, що правильним українським відповідником є "велелюбний".

Читайте також:

• Що означає слово "розмай" з пісні Яремчука "Гай, зелений гай": неочікувана відповідь
• Де в Україні поховані Нестор Літописець і Ілля Муромець – історик здивував
• Майже як у Голлівуді: що відомо про найбагатше село України

Наші стандарти: Редакційна політика сайту Главред