"Без труда не витягнеш і рибку із пруда": як сказати правильно українською

Ви дізнаєтеся:

• Як правильно сказати "без труда не витягнеш і рибку із пруда"
• Які прислів’я можна використовувати замість цього вислову
• Чому не варто дослівно перекладати іноземні фразеологізми

Деякі звичні вислови настільки міцно закріпилися в мовленні, що їхнє походження вже не завжди помітне. Водночас українська мова має власні прислів’я та приказки, якими можна природно передати той самий зміст.

Український телеведучий, радіоведучий та автор освітнього проєкту "Українська мова" Віктор Дяченко розповів у TikTok, якими питомими українськими висловами можна замінити фразу "Без труда не витягнеш і рибку із пруда".

Главред розповідає, які варіанти пропонує популяризатор української мови.

Як сказати українською "без труда не витягнеш і рибку із пруда"

За словами Віктора Дяченка, цей вислів зрозумілий українцям, однак він є запозиченим і значною мірою поширився через російськомовні фільми та казки. Якщо хочеться зберегти саме образ риболовлі, можна сказати: "Щоб рибу їсти, треба у воду лізти". Це прислів’я передає головну думку вислову, а саме - для отримання результату потрібно докласти зусиль.

Рекомендуємо:

Ніякі не "носілки: як українською правильно назвати пристрій для перенесення людей

Ще один короткий варіант - "без труда нема плода".

Які ще є українські відповідники

Віктор Дяченко наводить і кілька інших питомих українських прислів’їв. Зокрема, можна сказати: "Не нагнувшись, гриба не знайдеш". Це своєрідний лісовий аналог вислову про рибу, який також наголошує на необхідності докладати зусиль заради результату.

Ще один варіант - "аби вміти, треба впріти". Саме цей вислів Дяченко називає своїм особистим фаворитом.

Є й більш жартівливий варіант: "Печені голуби не летять до губи". Його можна використовувати щодо людей, які очікують на результат, нічого для цього не роблячи.

Також популярним українським відповідником є прислів’я "під лежачий камінь вода не тече". Воно підкреслює, що для досягнення мети необхідно діяти.

Дивіться відео Віктора Дяченка про українські відповідники:

Чому не варто дослівно перекладати фразеологізми

Дяченко наголошує, що прислів’я та приказки є важливою частиною української мовної традиції. Тому замість дослівного перекладу чужих фразеологізмів варто шукати природні українські відповідники.

Вас також може зацікавити:

• Їх майже забули у часи СРСР: 5 питомо українських слів, які варто повернути у лексикон
• Що насправді означає слово "єрунда" та звідки воно походить: відповідь здивує багатьох
• Ніяка не "кукушка" і не "аїст": як українською правильно називати птахів

Наші стандарти: Редакційна політика сайту Главред