Підпишіться 
Ви дізнаєтеся:
- Як правильно називати аїста українською
- Чим мартин відрізняється від чайки
- Які назви свійської птиці є суржиком
Аїст, грач, кукушка та щегол - ці назви птахів не мають нічого спільного з українською літературною нормою, попри те, що звучать у побутовому мовленні щодня. Правильні відповідники до них - лелека, грак, зозуля і щиглик, пише 24 канал.
Найбільше калькованих форм припадає на дрібних пернатих, яких українці бачать у містах і парках. Сініца українською - синиця, снєгірь - снігур, воробей - горобець, ласточка - ластівка, а скворец - шпак.
Окремий випадок - аїст, який має одразу кілька рівноправних питомих назв: лелека, бусол і чорногуз. Грач же в українській мові має два відповідники - грак і гайворон.
Свійська птиця теж потребує правильних назв
Суржикові форми закріпилися й у сільськогосподарській лексиці, де російські варіанти звучать майже без змін. Замість петух слід казати півень, замість куріца - курка, замість утка - качка, а гусь українською це гусак.
Схожа ситуація з екзотичними та великими птахами: попугай перетворюється на папугу, павлин - на павича, індюк - на індика, а журавль - на журавля. Лебедь в українській мові має форму лебідь.
Чайка це не морський птах
Плутанина виникає не лише через суржик - частина назв хибно застосовується через побутові уявлення про самих птахів. У департаменті парків та рекреації Дніпровської міської ради у фейсбуці розтлумачили, що звичка називати "чайками" будь-яких приморських птахів суперечить орнітологічній класифікації.
Насправді назва "чайка" закріплена за родом Vanellus - це прибережні птахи родини Сивкових, які гніздяться на вологих луках і болотах. Російський відповідник цього виду - чибіс.
Птах, якого українці зазвичай бачать на пляжах, називається мартѝн і належить до роду Larus. Він мешкає на морських просторах і внутрішніх водоймах, чудово пірнає та полює на рибу.
Мартинів можна зустріти будь-де, де є море, а окремі види селяться біля річок і прісних водойм. У багатьох країнах цих птахів цінують як природних сміттярів, що чистять пляжі, - вони не бояться людей і нерідко випрошують у них хліб та іншу їжу.
Цікаве по темі:
- Їх чути звідусіль: яких трьох слів насправді не існує в українській мові
- Слово "розстрочка" викликає суперечки - як правильно сказати українською
- Як сказати "сміється той, хто сміється останнім" українською - правильний варіант
Про джерело: 24 канал
24 канал - український цілодобовий новинний телеканал. З початку мовлення мав назву "Телеканал новин 24", згодом назву скоротили до сучасної "24 канал", що, зокрема, використовується в оновленому логотипі компанії та на сайті телеканалу 24tv.ua, пише Вікіпедія.
Входить у медіахолдинг ТРК "Люкс" власником якого є Катерина Кіт-Садова. Транслюється по всій Україні.
Мовить з 1 березня 2006 року.
24 канал подає новини в інформаційних блоках: політичні новини України і світу, економіка, спорт, шоу-бізнес, технології, авто, туризм тощо. Крім того, глядач отримує інформацію про погоду, курси валют.
Наші стандарти: Редакційна політика сайту Главред
