Головне з новини:
- "Взорувати" - українське дієслово, що означає брати когось чи щось за взірець
- У багатьох мовах його значення передають лише складними конструкціями
Українська мова має дивовижну здатність творити слова, які точно й лаконічно передають думку, але водночас майже не піддаються дослівному перекладу. Саме до таких належить дієслово "взорувати" та його пасивна форма "взоруватися" - маловживані, але абсолютно природні для нашої мовної системи.
Главред розібрався, звідки походить це слово, яке значення має та чому іноземним мовам доводиться передавати його цілими конструкціями.
Що означає "взорувати"
За словниковим визначенням, дієслово означає брати когось або щось за взірець, наслідувати, орієнтуватися на певний зразок. Це слово не є діалектним чи штучним - просто рідко трапляється в сучасному мовленні, пише Oboz.ua.
Приклад вживання зберігаємо без змін:
Власне шістдесятникам належить остаточна й сумнівна заслуга канонізації того типу дискурсу, за котрим в Україні досі взорується будь-який авторський текст.
Як воно утворилося
"Взорувати" - класичний приклад відіменного словотвору, одного з найпродуктивніших у нашій мові. Базою став іменник "взірець", до якого додали суфікси -ува- та -ти. За тією ж моделлю утворені десятки звичних нам дієслів:
- господарювати
- малювати
- проєктувати
- мандрувати
- шпигувати
- фарбувати
- працювати
- відпочивати
Тож хоч слово й здається незвичним, воно повністю відповідає законам українського словотвору.
Чому це слово складно перекласти
Через свою лаконічність "взорувати" не має точного однослівного відповідника в багатьох мовах. Найближче - польське wzorować się, але для пасивної форми потрібна окрема частка się.
В англійській доведеться використовувати конструкцію model oneself on/after, а в німецькій - sich orientieren an. Усі вони значно громіздкіші за український варіант.
Мова, що вміє бути точною
"Взорувати" - ще один приклад того, як українська мова здатна передавати складні смисли одним-єдиним словом. І саме в цій лаконічності - її сила та унікальність.
Вас може зацікавити:
- Слова "катишки" не існує в українській мові - як правильно сказати
- Як символ сучасної боротьби: яке славетне слово повернула в українську мову війна
- Що означає слово "стожари" з легендарної пісні Назарія Яремчука: відповідь здивує
Про джерело: Обозреватель
"Обозреватель" (стилізована назва - Oboz.ua) - українське інтернет-видання соціально-політичної спрямованості. Засноване 2001 року. Належить українському політику і підприємцю Михайлу Бродському. У виданні він обіймає посаду голови редакційної ради "Обозревателя". Шеф-редактор - Орест Сохар.
Видання висвітлює соціально-політичні, культурні та інші важливі новини України та світу.
Наші стандарти: Редакційна політика сайту Главред
Читати Главред в Telegram
Читати Главред в Viber
