Ви дізнаєтеся:
- Чому слово "однофамілець" є неправильним в українській мові
- Яке слово потрібно вживати замість "однофамілець"
- У яких випадках вживається слово тезко/тезка
В Україні актуальною залишається проблема мовних кальок та суржику, які часто вживаються за звичкою. Одним із таких поширених русизмів є слово "однофамілець", якого в українській мові не існує.
Главред дізнався, як правильно замінити слово "однофамілець".
Що не так зі словом "однофамілець"
Російське слово "однофамилец" означає людину, яка має таке саме прізвище, як і хтось інший. Через багаторічний вплив російської мови це слово часто помилково з’являється і в українському мовленні у формі "однофамілець". Однак лінгвісти наголошують, що це груба мовна помилка та калька з російської.
Яке слово вживати правильно замість "однофамілець"
За словами відомого мовознавця, доктора філологічних наук Олександра Пономаріва, в українській мові давно існує власний відповідник слова "однофамилец". Правильно казати:
- тезко - якщо йдеться про чоловіка;
- тезка - якщо звертаєтеся до жінки.
Водночас, за словами авторки TikTok-каналу "НМТ з української мови" Анни, наголос у слові "тезко" падає на останній склад. Тому правильно говорити "тезкО".
Дивіться відео про те, як правильно замінити слово "однофамілець":
@repetytorka.anna …. тезкО?♀️ ось так #укрмова#українськамова#11клас#10клас#нмт#нмтукрмова#репетитор#репетиторукраїнської#підготовкадонмт♬ оригінальний звук - НМТ з української мови
Це слово вживається не лише тоді, коли збігаються імена, а так само й тоді, коли збігаються прізвища. Наприклад:
- "Вони повні тезки - і прізвище, і ім’я однакові".
- "Мій тезко мешкає в сусідньому місті".
Які є інші українські відповідники
Українська мова багата і на інші варіанти. На ресурсі "Словотвір" користувачі пропонують ще кілька гарних і доречних замінників: супрізвищник, однопрізвищник, супорідник, однойменко та однозванець.
Вас також може зацікавити:
- Могла обійтися у цілий статок: які штрафи платили козаки за лайку
- Забудьте про "пока": гарні українські варіанти для прощання
- Козаки боялися цього більше, ніж смерті: яким було найганебніше покарання на Січі
Про персону: Олександр Пономарів
Олександр Данилович Пономарів (1935–2022) — український мовознавець, доктор філологічних наук, професор, один із найвідоміших популяризаторів української мови. Багато років працював викладачем у Київському національному університеті імені Тараса Шевченка, був завідувачем кафедри стилістики та мовної культури Інституту журналістики КНУ. Автор численних наукових праць і популярних мовних порад, серед яких книги "Культура слова", "Українське слово для всіх і для кожного", "Стилістика сучасної української мови".
Наші стандарти: Редакційна політика сайту Главред
Читати Главред в Telegram
Главред в Google News
