Як символ сучасної боротьби: яке славетне слово повернула в українську мову війна

Головне з новини:

• Слово "звитяга" повертається в українську мову як символ сучасної боротьби та перемоги
• Радянська влада свідомо витісняла цей термін, але війна відродила його в публічному просторі
• "Звитяга" означає дію, що змінює хід подій, - перемогу, здобуту всупереч

Українська мова продовжує очищуватися від нашарувань, нав’язаних радянською та імперською політикою, яка десятиліттями витісняла питомі слова та ламала мовну традицію.

Одним із таких повернень стало слово "звитяга" - давній термін української боротьби, що знову набуває сили та актуальності, пише РадіоТрек.

Що означає "звитяга"

Походження слова сягає дієслова "звити", тобто здобути перемогу. Але зміст значно ширший: це не просто сміливість чи відвага, а геройський учинок, перевірений боєм, дія, яка змінює хід подій. На відміну від "мужності" як риси характеру чи "героїзму" як разового акту, звитяга - це результат боротьби, перемога всупереч обставинам.

Рекомендуємо:

Унікальне й неповторне: яке українське слово, збиває з пантелику перекладачів

Чому слово зникло

Радянська влада цілеспрямовано витісняла термін, замінюючи його ідеологічно забарвленими словами "подвиг", "героїзм", "мужність". Так українська мова втрачала власні сенси, а разом із ними - частину національної ідентичності.

Звитяга в українській культурі

Слово активно звучало в класичній літературі - у Шевченка, Франка, Лесі Українки. У козацьких думах воно означало славу, здобуту в бою за волю. У творі Ліни Костенко "Маруся Чурай" козаки говорять:

"Звитяги наші, муки і руїни безсмертні будуть у її словах. Вона ж була як голос України, що клекотів у наших корогвах!"

Цей уривок підкреслює, що навіть коли перемоги, страждання й руїни можуть зникнути в пам’яті поколінь, пісня зберігає їх назавжди. Голос Марусі стає частиною бойового духу, що жив у козацьких прапорах.

Повернення слова у XXI столітті

Після початку російсько-української війни у 2014 році, а особливо після повномасштабного вторгнення 2022-го, слово "звитяга" знову почало з’являтися у військових зведеннях, промовах, волонтерських ініціативах та навіть у назвах підрозділів. Воно повертається не як архаїзм, а як живий символ боротьби, що точно описує реальність українського спротиву.

Українці відновлюють не лише території, а й власну мову - слово за словом, сенс за сенсом. І "звитяга" сьогодні звучить так само природно, як і в часи, коли наші предки боролися за свободу.

Вас може зацікавити:

• Передає тонкий психологічний стан: що означає маловідоме українське слово "обава"
• Забуте милозвучне слово: як українською насправді називається "стрекоза"
• 2 українські слова, які неможливо перекласти жодною мовою - що вони означають

Наші стандарти: Редакційна політика сайту Главред