Тільки не "кузнечик": далеко не всі знають, як називати цю комаху українською

Ви дізнаєтесь:

• Як перекласти на українську "кузнечик"
• Звідки походить назва "коник"

Улітку на луках, узліссях чи навіть у міських дворах можна почути характерне сюркотіння та побачити стрибучу зелену комаху з довгими ногами. Багато хто вживає цю комаху "кузнєчіком", але такого слова немає в українські мові.

Главред розповіть, як називати цю цікаву комаху українською.

Як перекласти на українську "кузнечик"

Форма "кузнєчік" - це суржик, калька з російської "кузнечик", яка не має місця в українській літературній нормі. У російській мові назва походить від звуків, які видає комаха, що асоціювалися з ритмом ковальського молота. В українській же мові комаха отримала іншу назву - "коник"

Слово "коник" походить від праслов’янського konikъ - "невеликий кінь". Воно пов’язане зі стрибучістю комахи, яка нагадує рухи малого лошати.

Рекомендуємо:

Зовсім не "куропатка": мало хто знає, як правильно називати цю пташку українською

У словниках "коник" визначається як представник ряду прямокрилих, що стрибає завдяки довгим ногам і видає характерні сюркотливі звуки. 24 канал розповідає, що, окрім офіційної назви, в українських говорах існує понад десяток варіантів:

• стрибунець;
• cкакавка;
• скакун;
• скочок;
• кликунець;
• крилограй;
• кобилка;
• кобилиця;
• кобилочка;
• дзюркотун;
• ковальок.

Цікаві факти про коників

• Коники поширені майже на всіх континентах, окрім Антарктиди.
• Їхні природні місця проживання - луки, степи, пустелі, узлісся та галявини.
• Характерне скрекотіння, у більшості видів коників, можуть видавати тільки самці.
• Забарвлення комахи - зелене або коричнево-зелене, що допомагає маскуватися.
• Стрибки коника вражають: він долає відстань у двадцять разів більшу за довжину власного тіла.
• Влітку коники мігрують на посіви й можуть шкодити сільському господарству.
• Орган слуху розташований на гомілках передніх ніг, а вуса довші за тіло.
• Живе коник лише два тижні.

Читайте також:

• Як українською сказати "бег трусцой" - мало хто знає правильний варіант
• Говорити "лопнуло терпіння" - помилка: названо влучний український відповідник
• Шпилька чи булавка: як насправді правильно називати цю річ - відповідь здивує

Наші стандарти: Редакційна політика сайту Главред