Що означає вислів "цап-відбувайло" і звідки він походить: здогадуються одиниці

Ви дізнаєтесь:

• Що означає "цап-відбувайло"
• Звідки походить цей вислів

Фразеологізм "цап-відбувайло" давно став частиною української мови. Ми вживаємо його, коли говоримо про людину, на яку перекладають чужу провину чи відповідальність. Та мало хто знає, що цей образ має глибоке історичне та релігійне коріння.

Давнє походження вислову

Корені вислову сягають традицій стародавнього Ізраїлю, пише ТСН. У біблійній книзі "Левіт" описано обряд, який проводили раз на рік під час свята Йом-Кіпур - Дня спокути. Первосвященник, головна релігійна постать того часу, використовував двох козлів. Один приносився в жертву Богові, а на іншого покладали руки, символічно "переносячи" всі гріхи громади. Після цього тварину відпускали в пустелю, найчастіше в напрямку місцевості, відомої як Азазель. Вважалося, що козел забирає з собою провини людей, очищуючи громаду.

Рекомендуємо:

Чому "чайові" називаються саме так: звідки прийшла традиція їх залишати

Як проходив ритуал

Обряд мав чіткі правила. Первосвященник публічно визнавав гріхи народу, торкаючись голови козла. Це означало передавання провини. Потім спеціально призначена людина відводила тварину далеко в пустелю, щоб вона не повернулася. Таким чином громада звільнялася від тягаря провин, а сам козел ставав символом "винного" замість людей.

Як вислів закріпився в мові

З часом ритуал припинив існувати, але сама ідея "перенесення провини" залишилася. У різних культурах виникли подібні образи. В англійській мові закріпилося слово "scapegoat", яке має те саме походження і значення. В українській мові - "цап-відбувайло", що точно передає суть: той, хто відповідає за чужі помилки.

Читайте також:

• Як сказати "как мертвому припарка" українською: більшість навіть не здогадується
• Забудьте про "дешеву ціну": що не так із цією фразою та як говорити правильно

Наші стандарти: Редакційна політика сайту Главред