Підпишіться 
Читайте у матеріалі:
- Що означає слово катеринка
- Як французька мелодія дала назву інструменту
- Де сьогодні можна зустріти це слово
Українська мова багата на колоритні слова, які з часом майже зникли з повсякденного вжитку. Мовознавці закликають повертати таку лексику, адже вона допомагає краще розуміти класичну літературу, історичні твори та збагачує словниковий запас. Главред розповість про одне з таких майже забутих слів.
Про незвичну українську назву добре відомого музичного інструмента розповів мовознавець Олександр Авраменко. За його словами, більшість українців користуються запозиченою назвою, хоча в нашій мові існує власний відповідник.
Майже забуте українське слово
У сучасній українській мові це слово майже не вживають, тому мовознавець нагадав його значення та правильне написання.
Сьогодні поговоримо про слово, яке несправедливо забуте, і це слово - "катеринка". Пишемо його з малої букви, отже це загальна назва, - пояснив Олександр Авраменко.
Катеринка - це добре відома шарманка. Так називають невеликий механічний орган без клавіш у вигляді коробки з лямкою, яку носять на плечі.
Відео про те, що таке катеринка, можна переглянути тут:
Чому шарманку називали катеринкою
Походження обох назв пов'язане з французькою мовою.
Слово "шарманка" походить від вислову charmante Catherine, що перекладається як "Чарівна Катерина". Саме так називалася одна з перших популярних мелодій, яку виконували на цьому переносному органі.
Згодом в Україні сам інструмент також почали називати катеринкою - за назвою цієї композиції.
Навіщо пам'ятати такі слова
Сьогодні шарманку можна побачити хіба що в музеях, історичних фільмах або на фестивалях. Проте знання таких слів допомагає краще розуміти українську літературу, культуру та історію.
І хоч сьогодні рідко де побачиш це чудо, проте, коли натрапите на слово "катеринка" у фільмі чи літературному творі, будете знати, що воно означає, - підсумував Олександр Авраменко.
Читайте також:
- Більшість досі каже неправильно: як правильно сказати українською "єжевіка"
- Його вирощував кожен дід: що означає дивне українське слово "самосад"
- Казати "велике дякую" - груба помилка: як правильно дякувати українською
Про персону: Олександр Авраменко
Олександр Авраменко (нар. 7 травня 1971, Комишуваха, Запорізька область) – український учитель, дослідник і популяризатор української мови, письменник, літературознавець, теле- і радіоведучий. Учитель вищої категорії, методист, доцент. Заслужений працівник освіти України (2017).
Очолює робочу групу з розробки програм зовнішнього незалежного оцінювання з української мови та літератури. Упорядник посібників для проведення державної підсумкової атестації в українських школах.
Автор понад 50 підручників і посібників з української мови та літератури; унікальних самовчителів "Українська за 20 уроків" (2014), "100 експрес-уроків української" (2016), пише Вікіпедія.
Наші стандарти: Редакційна політика сайту Главред
