Більшість досі каже неправильно: як правильно сказати українською "єжевіка"

Читайте в матеріалі:

• Як правильно назвати "єжевіку" українською
• Звідки походить слово "ожина"

Попри те що українська мова має власні усталені назви більшості фруктів і ягід, у повсякденному мовленні досі часто трапляються слова, запозичені з російської. Одним із найпоширеніших прикладів є ягода, яку багато хто називає "єжевікою".

Главред розповість, як правильно називати цю ягоду українською.

Як сказати українською "єжевіка"

У сучасній українській літературній мові нормативною назвою є ожина, пише 24 Канал. Саме це слово зафіксоване у словниках.

По землі, в ровах і ямах повзе ожина, тьмяно поблискує чорною ягідкою-намистинкою, наче оком у перепілки. (Василь Кучер).

Звідки походить назва "ожина"

Мовознавці пов’язують слово ожина із праслов’янською формою ežina, яка, своєю чергою, споріднена зі словом їжак. Таке походження цілком закономірне: кущі ожини густо вкриті гострими колючками, що нагадують їжакові голки. Саме ця характерна особливість рослини й стала основою для її назви.

Цікаво, що подібне походження мають і назви цієї ягоди в інших слов’янських мовах. Білоруською вона називається ажына або ажавіна, польською - jeżyna або ożyna, словацькою - ožina, а чеською ježiník називають один із видів ожини. Хоча слова звучать по-різному, усі вони мають спільне історичне коріння.

Рекомендуємо:

Що таке "морва": яке популярне дерево та його ягоди так називають в Україні

Як ожину називають у різних куточках України

Окрім літературної назви, в українських говірках збереглося чимало місцевих найменувань ожини.

• виприни,
• бамбара або бамбера,
• драпаки,
• ведмеді,
• кабанячі (або свинячі) ягоди.

Які ще ягоди часто називають неправильно

"Єжевіка" - далеко не єдиний приклад росіянізму, який закріпився у повсякденному мовленні. У побуті й досі можна почути інші російські назви, хоча українська має свої питомі відповідники:

• не клубника – а полуниця,
• не земляника – а суниця (поземка, позьомка, землянка),
• не шелковица – а шовковиця,
• не клюква – а журавлина (журавлика, жаровиця.),
• не черніка – а чорниця (афени, яфини, борівка),
• не голубіка – а лохина,
• не крижовнік – а аґрус (веприна, вепринник, оприни, космачки),
• не брусніка – а брусниця,
• не арбуз – а кавун.

Читайте також:

• Маловідоме українське слово "веремія": що воно насправді означає
• Знають далеко не всі: що означає давнє українське слово "жевріти"
• Перекладачі ламають голову: які українські слова неможливо перекласти іншими мовами

Наші стандарти: Редакційна політика сайту Главред