Казати "велике дякую" - груба помилка: як правильно дякувати українською

Ви дізнаєтесь:

• Казати "велике дякую" - це помилка
• Звідки походить слово "дякую"
• Як правильно дякувати українською

Багато українців, переходячи на українську мову або вдосконалюючи власне мовлення, час від часу стикаються з поширеними мовними помилками. Зокрема, чимало людей вживають словосполучення "велике дякую", навіть не підозрюючи, що воно не відповідає нормам сучасної української мови.

Про те, як правильно дякувати українською, у коментарі "Телеграфу" розповіла літературна редакторка та коректорка української мови Юлія Мороз.

Звідки походить слово "дякую"

За словами мовознавиці, в українській мові нормативними є як слово "дякую", так і "спасибі".

"Слово "дякую" набагато давніше за "спасибі", уперше його зафіксували 1433 року. Панує думка, що "дякую" в українську мову прийшло з німецької (danke) через посередництво польської (dziękuję). Однак корені цього слова сягають ще часів Римської імперії, адже давньонімецьке слово denken споріднене з латинським tongeo - "знаю" (їхнє початкове значення тісно пов’язане з іменником "думка", бо тоді люди мислили так: "ви мені зробили добро, я думаю, я пам’ятаю про це")", - пояснює мовознавиця.

Чи можна говорити "велике дякую"

Водночас Мороз звернула увагу на одну з найпоширеніших мовних помилок. Багато українців кажуть "велике дякую", хоча така конструкція не відповідає нормам української мови. Річ у тім, що слово "дякую" є дієсловом, тому його не можна поєднувати з прикметниками.

Рекомендуємо:

Що означає давнє українське слово "баблятись": справжнє значення знають одиниці

Як правильно висловлювати вдячність українською

Якщо хочеться підкреслити щирість або силу вдячності, замість помилкового вислову "велике дякую" варто використовувати нормативні прислівники.

• ґречно дякую;
• дуже дякую;
• красно дякую;
• вельми дякую;
• сердечно дякую;
• щиро дякую.

Читайте також:

• Маловідоме українське слово "веремія": що воно насправді означає
• Знають далеко не всі: що означає давнє українське слово "жевріти"
• Перекладачі ламають голову: які українські слова неможливо перекласти іншими мовами

Наші стандарти: Редакційна політика сайту Главред