В жодному разі не "Анюта": як правильно називати Ганну українською

Ви дізнаєтеся:

• Яке походження має ім’я Аліна

• Які форми імені Ганна чи Анна є питомо українськими

  відео дня

• Яких помилок не варто допускати

В українській мові існує багатий пласт зменшено-пестливих форм власних імен, який відображає не лише мовну гнучкість, а й глибину культури та емоційного забарвлення спілкування. Особливо це стосується імені Ганна (або Анна), розповіла філологиня й авторка блогу про українську мову Аліна Острозька.

Філологиня наголошує, що ці форми є питомими, органічними для української мовної традиції. Водночас вона звертає увагу на поширені помилки — зокрема, вживання імен, калькованих із російської мови, таких як Анюта, Анічка чи Аннушка, які, хоч і присутні у словниках, не вважаються природними для української культури.

Пані з іменем Анюта звернулася до мовознавиці з коментарем: "А чого вас звати Аліною? Це ж теж якось на російський мотив". На це Острозька дала вичерпну відповідь.

"Імʼя Аліна, за однією із версій, має французьке походження, за іншою - німецьке. Крім того, існує версія, що це їмʼя давньогрецького походження та має значення "сонячна, промениста", - зазначила філологиня.

Водночас, за словами філологині, ім’я Анюта, навпаки, найімовірніше є калькою з російської мови. Хоча воно іноді згадується в словниках, провідні українські мовознавці вважають його неорганічним для української мовної традиції. До подібних форм належать також Аннушка та Анічка.

Рекомендуємо:

Капуста "цвітна" чи "кольорова" – як правильно сказати: відповідь здивує

Острозька рекомендує звернути увагу на питомі, органічні українські форми імен Анна та Ганна та їх численні ласкаві варіанти: Ганнонька, Ганночка, Ганка, Ганя, Ганька, Ганнуся, Ганнусенька, Ганнусечка, Ганнуська, Ганнуля, Ганнуленька, Ганнулечка, Ганнулька, Ганнуня, Ганнуненька, Ганнунечка, Ганнунейка, Гануся, Гануська, Ганулька, Гандзя, Гандзюня, Гандзю, Аня, Аннуся, Аннуня, Анниця, Анничка, Анця.

Дивіться відео про те, які є українські зменшено-пестливі форми іменні Анна:

"Зберігайте, користуйтеся і найважливіше — будьте уважні до мовної автентичності" - наголосила філологиня.

Як повідомляв Главред, вчителька української мови та блогерка з Дніпра Світлана Чернишова розповіла про цікаві українські відповідники до звичних слів. Також вона наголосила, що деякі слова є помилковими для української мови.

Крім цього, Чернишова пояснила, що вислів "бувший у користуванні" є калькою з російської мови й не відповідає нормам української.

Вас також може зацікавити:

• "Капучино" чи "капучіно": яка помилка постійно переслідує українців
• Чому казати "накладений платіж" неправильно: як замінити цей вислів
• Що таке "гаківка" і "змаг": відповідь змусить задуматися

Наші стандарти: Редакційна політика сайту Главред