Як сказати українською "востребованный работник": вчителька пояснила

Ви дізнаєтеся:

• Як сказати українською "востребованный работник"
• Як перекласти українською фрази "капризний покупатель" і "человечный поступок"

Нерідко ми можемо почути від інших людей або й вживати самі неправильний переклад відомих фраз. Наприклад, не усі здогадуються, як правильно перекласти фразу "востребованный работник".

Вчителька української мови і блогерка з Дніпра Світлана Чернишова у своєму YouTube-каналі "Учителька української" пояснила, як правильно перекласти з російської мови цей та кілька інших висловів.

Вона зазначила, що "востребованный работник" перекладається як "затребуваний працівник".

Також вона навела ще кілька прикладів словосполучень, які часто неправильно перекладають:

• "Капризный покупатель" – "вибагливий покупець",
• "человечный поступок" – "людяний вчинок",
• "завистливый взгляд" – "завидющий погляд",
• "удивленный мальчик" – "здивований хлопчина",
• "страстный поцелуй" – "жагучий, пристрасний, палкий поцілунок".

Дивіться відео про те, як сказати українською "востребованный работник":

Раніше Главред розповідав, як сказати "на цыпочках" українською – вчителька дала відповідь. Не усім відомо, як саме правильно перекласти таке словосполучення.

Рекомендуємо:

Як сказати українською "не ударить в грязь лицом": багато хто перекладає неправильно

Також раніше ми розповідали, як сказати українською "располагать к себе" – є кілька варіантів. Не усі знають, як правильно перекласти українською цей поширений вислів.

Вас також може зацікавити:

• Кіт заховався на кухні: лише люди з "соколиним зором" знайдуть його за 25 секунд
• Загадка для геніїв: треба за 21 секунду знайти 3 відмінності між козенятами
• Жінки в сукнях відрізняються 3-ма деталями: чи зможете ви їх знайти за 29 секунд

Наші стандарти: Редакційна політика сайту Главред