StarsМода та красаГороскопРецептиПрикметиЗдоров'яПривітанняКіно та серіалиШоуЛайфхакиСонникЖиттяСвятаСад і город

Як сказати українською "будь он неладен": яку помилку ми часто робимо

24 травня 2024, 15:16оновлено 28 травня, 12:45
11079
Фразу "будь він не ладний" не варто використовувати, адже вона є калькою з російської. А в українській мові є милозвучний відповідник.
Украинский язык, Ольга Багний
Як сказати українською "будь он неладен"/ колаж: Главред, фото: unsplash.com, скрін

Коли комусь спересердя хочеться висловити якісь негативні емоції в чиюсь сторону, нерідко можна почути вислів "будь він неладний". Проте насправді використовувати таку фразу в українській мові неправильно.

Радимо також прочитати матеріал: Число 71 серед 77 побачать тільки найуважніші: складна загадка з "родзинкою"

Автор і ведуча програми "Правильно українською" на "Радіо Трек" Ольга Багній пояснила, чому не варто вживати таке словосполучення у мовленні та як його потрібно замінити.

відео дня

Вона зазначила, що така фраза є калькою з російської. А в українській мові правильно казати "хай йому грець".

"Коли хтось утнув щось таке, що нам не до вподоби з різних причин, ми можемо спересердя сказати "будь він неладний". Можемо, але краще не треба, тому що "будь він не ладний" – це калька з російської. Ми кажемо "хай йому грець". Ось так правильно українською", – пояснила Ольга Багній.

Дивіться відео з поясненням, як сказати українською "будь он неладен":

Хто така Ольга Багній?

Ольга Багній – автор і ведуча програми "Правильно українською" та ще двох радіопрограм на "Радіо Трек". Веде TikTok-канал про українську мову.

Раніше Ольга Багній розповіла, як правильно казати – "Хто крайній?" чи "Хто останній?". Насправді лише один із цих двох варіантів є правильним.

Також раніше Ольга Багній розповіла, чому казати "зіниця ока" неправильно. Усі знають цей вислів завдяки відомому фразеологізму, але насправді вживати таке словосполучення некоректно.

Вас також може зацікавити:

Якщо ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl + Enter, щоб повідомити про це редакції.

Наші стандарти: Редакційна політика сайту Главред

Реклама
Реклама

Останні новини

Реклама
Реклама
Реклама
^
Ми використовуемо cookies
Прийняти