У "Щедрику" приховане праукраїнське слово - історик розкрив його забуте значення

Про що йдеться у матеріалі:

• Який прихований сенс у "Щедрику"
• Що означає слово "товар" у щедрівці

Всесвітньо відома українська щедрівка "Щедрик" містить слово, зміст якого для сучасних слухачів може здаватися дивним або навіть нелогічним, однак насправді воно має глибоке праукраїнське значення. Про це у відео на YouTube розповів український історик та голова Інституту національної пам’яті України Олександр Алфьоров, звернувши увагу на один із рядків традиційного тексту щедрівки.

Главред з'ясував, що приховує щедрівка "Щедрик".

Слово, яке збиває з пантелику

Як зазначає історик, на перший погляд, у тексті "Щедрика" слово "товар" виглядає нетипово та може сприйматися буквально — як крам або майно господаря.

"Ви помічали, що в щедрівці "Щедрик" є слово, яке не зовсім в'яжеться до загального тексту. Зараз я вам про нього розкажу. Друзі, з вами український історик Олександр Алфьоров", — сказав він.

Історик цитує фрагмент відомої щедрівки, який часто викликає запитання.

"Текст нам добре відомий, проте слово "товар" там дійсно має специфічне значення. От зауважте:

"Там овечки покотились,

а ягнички народились,

в тебе товар весь хороший,

будеш мати мірку грошей"", — цитує щедрівку Алфьоров.

Рекомендуємо:

Українське Ельдорадо: археологи знайшли проклятий скарб козаків, що в ньому було

Чому "товар" — це не крам

За словами історика, буквальне прочитання цих рядків може створювати хибне уявлення про зміст пісні.

"Тож таке враження... що господар має товар, овечки та оці от ягнята, які народились. Ну, складається враження, що у господаря якийсь магазин з товаром", — зазначив Алфьоров.

Дивіться відео про те, що означає слово "товар" у "Щедрику":

Однак справжнє значення цього слова сягає глибини народної традиції та господарського побуту давньої України.

Забуте значення з давніх часів

Олександр Алфьоров наголошує, що слово "товар" у щедрівці не має жодного стосунку до торгівлі в сучасному розумінні.

"Але насправді, друзі, слово товар не про ягня та овечок. В Україні з давніх-давен словом товар позначали велику худобу. Тож йдеться про всю худобу господаря, якому співають", — пояснив історик.

Вам також може бути цікаво:

• Навіть не Київ: яке місто найбільше в Україні за площею, несподівана відповідь
• Волхви знали місця: де в Україні масово знаходять давні скарби та як їх шукати
• Українець знайшов на своєму городі унікальний скарб часів Русі — що там було

Наші стандарти: Редакційна політика сайту Главред