Аж ніяк не "форточка": яке справжнє українське "ім'я" віконної шибки

Ви дізнаєтесь:

• Як правильно називати шибку у віконній рамі для провітрювання
• Які додаткові значення має слово "кватирка" у повсякденній мові

Багато українців у побуті вживають слово "форточка", навіть не замислюючись про його походження.

Главред вирішив розповісти, як правильно казати українською – "форточка".

Як наголошує тренерка з мовлення Віка Хмельницька, воно не відповідає нормам сучасної української мови.

"Слова "форточка" в академічних українських словниках немає. Воно має німецьке коріння (Pförtchen — дверцята) і співзвучне з польським fórtka (ворота), але в українській мові закріпилося як росіянізм", — пояснює Віка Хмельницька.

Рекомендуємо:

Як українською сказати "подкаблучник": названо чотири влучні фрази

Правильний відповідник українською — "кватирка". Це слово також походить із німецької (Querteil) і означає "перегородка" або "частина". Корінь слова (Quartíer) має кілька значень у різних контекстах:

• чверть або фаза місяця;
• міський квартал;
• військове поселення або житло.

"Кватирка — це шибка у віконній рамі, яку відкривають для провітрювання. У розмовній мові так інколи лагідно називають маленьке помешкання", — додає експертка.

Фахівці також застерігають від уживання популярного вислову "закрий форточку" у значенні "замовкни". Він вважається грубим та образливим і не підходить для культурного спілкування.

Детальніше про те, чому "кватирка", а не "форточка", дивіться у відео.

Читайте також:

• Переказати чи перевести гроші: помилка, яку роблять майже всі
• Ігорович, Ігоревич чи Ігорьович: як сказати українською без помилки
• Як сказати українською "дедлайн" - слово, яке несправедливо забули

Наші стандарти: Редакційна політика сайту Главред