Як сказати українською "дедлайн" - слово, яке несправедливо забули

Ви дізнаєтеся:

• Як українською сказати слово "дедлайн"
• Чому "крайдата" не підходить
• Який правильний український відповідник

Слово "дедлайн" міцно вкоренилося в робочому лексиконі українців. Офіси, редакції та фрілансери щодня змагаються з часом, намагаючись встигнути до заповітної дати. Проте в українській мові є набагато милозвучніший та давніший відповідник цьому англіцизму.

Філологиня та авторка популярного проєкту "Правильно українською" Ольга Багній у своєму відео розповіла про те, чим можна замінити звичне запозичення. За її словами, останнім часом у мережі почали з’являтися новотвори, покликані витіснити англіцизм. Одним із таких прикладів є слово "крайдата".

Хоча цей варіант звучить сучасно і зрозуміло, він є лише спробою прямого перекладу поняття "дедлайн". Проте українська мова має набагато давніший та вишуканіший відповідник для позначення цього терміну - "реченець".

Рекомендуємо:

Не лише красиві, але й унікальні: які прізвища мають особливе українське коріння

"Я нагадаю, що в українській мові є відповідник слову дедлайн, і це слово - реченець", - зазначила Ольга Багній.

Дивіться відео про те, який відповідник слову "дедлайн" є в українській мові:

Окрім того, в арсеналі української мови є ще кілька варіантів залежно від контексту:

• Кінцевий термін - найбільш універсальний офіційний варіант.
• Строк - якщо йдеться про часовий проміжок.
• Час "ікс" - для більш неформальних або напружених ситуацій.

Як говорити українською правильно - матеріали за темою

Як повідомляв Главред, в українській мові "шваґро" означає одразу три людини в родині. Слово походить із німецької і має регіональні форми.

Також в українській мові не правильно говорити "хештег". Символ # технічно називають октоторп, але в повсякденному вжитку цей термін не використовують.

Крім того, слова "сніговий" і "сніжний" мають різні значення. "Сніговий" вживають для того, що утворене зі снігу або безпосередньо з ним пов’язане.

Читайте також:

• Мало хто знає: чому Тарас Шевченко і Богдан Хмельницький зображені на рублях
• Хто найдовше правив українськими землями: історик назвав справжнього рекордсмена
• Майже 75 років носило ім’я "червоного ката" і ворога Махна - що це за місто України

Наші стандарти: Редакційна політика сайту Главред