Як правильно називати Бабу Ягу українською: відьма, яка лікувала дітей

Про що ви дізнаєтесь:

• Звідки походить образ Баби Яги
• Яку роль Баба Яга виконувала в народних казках
• Як ще називали Бабу Ягу в різних регіонах України

Баба Яга — відомий персонаж дитячих казок. Багато хто з дитинства пам'ятає відьму, яка живе в хатинці на курячих ніжках і викрадає дітей. Про те, як з'явився цей образ, чи є він рідним для України та як іще можна називати Бабу Ягу розповість детальніше Главред.

Ким насправді була Баба Яга: головні версії походження

Як розповіла УНІАН доцент, кандидат філологічних наук Олеся Сулима, серед дослідників немає єдиної думки щодо того, звідки походить Баба Яга. Існує кілька основних версій.

Чому хатинка на курячих ніжках викликає суперечки серед учених

Угро-фінський слід

Деякі вчені вважають її персонажем угро-фінського фольклору. На це вказує її житло. Хатинка на курячих ніжках схожа на угро-фінські будиночки на стовпах (палях), які будували для померлих. У міфах Яга була провідником між світом живих і померлих. У російському фольклорі цей образ згодом трансформувався в образ злої відьми.

Рекомендуємо:

Неможливо перекласти: які два популярні слова є лише в українців

Слов'янське походження

Образ Яги відомий у багатьох слов'янських народів: поляків, чехів, сербів, хорватів. У боснійців є схожий персонаж — Баба Зима. Тому версія про суто угро-фінське коріння залишається спірною.

Мовні версії

Назва може походити від угро-фінського слова, що означає "жах", або від праслов'янського слова зі значенням "хвороба" чи "задуха". Також є версія походження від слова "ангіс" (гадина, вуж).

Матріархат

Деякі дослідники пов'язують її з давнім жіночим божеством епохи матріархату або з кавказьким племенем ягів. Первісно цей образ не був суто злим — Яга могла як шкодити, так і допомагати.

Яку роль Баба Яга виконувала в давніх казках

У казках Баба Яга зазвичай виконує одну з трьох ролей: вона є або викрадачкою, або войовницею, або дарувальницею, яка допомагає герою.

Чому Баба Яга не є чужою для української культури

В українському фольклорі цей персонаж трапляється не лише в казках, а й у народних замовляннях, особливо на півночі України. Там її сприймали і як лиходійку, і як знахарку.

Що пов'язує Бабу Ягу з українськими народними обрядами

З образом Баби Яги пов'язаний давній обряд "запікання дитини". Раніше недоношених або хворих немовлят загортали в тісто і на короткий час клали у теплу піч, щоб виходити. У казках (наприклад, про Івасика-Телесика) цей медичний обряд перетворився на сюжет, де відьма хоче з'їсти дитину.

Як Івасик-Телесик допомагає зрозуміти походження легенди

Ще у 1798 році Іван Котляревський в поемі Енеїда використав слово "яга" як загальну назву для злої та сварливої жінки. Це доводить, що образ був давно відомий українцям і переносився на реальне життя.

Як правильно називати Бабу Ягу українською мовою

Олеся Сулима зазначила, що назва Баба Яга є абсолютно правильною для української мови. У міфологічних словниках також зафіксовано варіант Яга Баба.

Язя, Гадра чи Яга: незвичні українські назви відомої відьми

Крім того, в українських діалектах є багато інших назв цього персонажа:

• Язя, Баба-Язя, Язі-баба — можливо, це м'якші форми для дитячих казок.
• Єжи Баба, Гінджі Баба — назви, які виникли через особливості місцевих говірок.
• Гадра — форма, зафіксована у словнику Віктор Дубровський 1918 року, яка походить від німецького слова зі значенням "сварка".

Дослідниця підсумовує, що Баба Яга та її діалектні відповідники є давніми й природними елементами української культури.

Вас може зацікавити:

• Як ще назвати Євгенію українською мовою: лагідні та милозвучні варіанти
• Помилка, що ріже слух: як правильно назвати "кольцо" українською
• Краса чи хитрий розрахунок — навіщо українці садили мальви біля дому

Наші стандарти: Редакційна політика сайту Главред