"Судочок" - це надто банально: як українською можна дотепно назвати контейнер для їжі

Головне з новини:

• Українці в мережі обговорюють діалектизм "калабанчик" - регіональну назву контейнера для їжі
• У різних областях існують свої варіанти: від "тормозка" до "марміда"

Українська мова інколи дивує навіть самих українців: користувачі мережі активно обговорюють слово "калабанчик" - регіональний діалектизм, який для багатьох став справжнім відкриттям.

За словами знавців діалектів, у низці областей "калабанчиком" називають невеликий контейнер або судочок для їжі, який беруть із собою на роботу чи навчання. Це слово рідко зустрічається в офіційній мові, проте чудово передає побутовий колорит і демонструє народну креативність, пише Телеграф.

Обговорення в мережі швидко переросло у ширшу дискусію про регіональні назви посуду для обіду. Наприклад, у шахтарських регіонах Донеччини й досі побутують слова:

• тормозок - їжа, яку беруть із собою на зміну;
• мармід - спеціальна посудина для обіду.

Рекомендуємо:

Забуте милозвучне слово: як українською насправді називається "стрекоза"

Українські замінники "ланч-боксу"

Мовознавці нагадують: замість англіцизму "ланч-бокс" можна використовувати питомі українські слова. Частина з них - діалектні, інші - давні, але цілком зрозумілі:

• лоточок;
• бутербродник;
• погрібець;
• їдальник;
• мерендя;
• канапниця;
• обідниця;
• смаклунок.

Хоча "калабанчик" і належить до діалектів, фахівці наголошують, що такі слова зберігають мовне різноманіття та нерідко стають приводом для усмішки чи здивування в розмові. Українська мова продовжує жити й розвиватися саме завдяки таким локальним перлинам.

Вас може зацікавити:

• Не селище і не смт: як правильно сказати українською, відповідь історика
• Ламає росіянам язик: яке унікальне українське слово не має аналогів в інших мовах
• Милозвучний синонім до слова "туалет": як українською висловитися більш красиво

Наші стандарти: Редакційна політика сайту Главред