Підпишіться 
Ви дізнаєтеся:
- Чому "обідитись" збиває з пантелику зі словом "обід"
- Яку форму фіксують академічні словники
- Які фразеологізми замінять кальку з російської
Слово "обідитись", яке звучить у побутових розмовах цілком по-українськи, є калькою з російської й не має нормативного статусу - літературна українська фіксує тут форму "образитися", похідну від іменника "образа". Про це пише 24 Канал.
Значення нормативного варіанта - відчути образу або прийняти щось за образу. Цю форму підтверджує й академічний "Словник української мови".
Правильні конструкції у щоденному мовленні виглядають так: "Не ображайся на мене", "Вона образилася через його слова", "Я не хотів тебе образити", "Не варто ображатися через дрібниці".
Чому калька збиває з пантелику
Механізм появи неправильної форми простий: російське слово вимовляють на український лад, копіюючи чужу мовну модель. Словники прямо радять уникати такого перенесення.
Проблема ще й у тому, що в українській уже є слово з подібним звучанням, але зовсім іншим значенням - "обідати", тобто споживати їжу серед дня. За правилами словотвору саме воно мало б бути основою: обідати → обід. Натомість ланцюжок для емоційного стану інший - образа → образитися.
Через це фраза "я обідився" мимоволі створює кумедну асоціацію з прийомом їжі. Схожа ситуація склалася й з іншими росіянізмами, які описують емоції, - приміром, "нравитися" чи "взбудоражитися".
Десять синонімів замість однієї кальки
Ситуація зі словником, однак, не зводиться до простого "цього слова не існує". Серед синонімів фіксуються також форми "зобидитися" та "обидитися" - але зі власною українською вимовою, тому механічно переносити російську модель однаково не варто.
Залежно від контексту мовці мають на вибір широкий ряд: "образитися", "зобидитися", "уразитися", "покривдитися", "бурмоситися", "кривдитися", "супитися", "скривдитися", "мати образу". У розмовному стилі доречні "надутися", "дутися", а також вирази надути чи закопилити губи.
Замість "Не обідься" підійдуть варіанти "Не ображайся", "Не зобидься" або "Не бери близько до серця". Для експресивнішого забарвлення мова пропонує фразеологізми: надувся як сич перед смертю, надувся як індик перед смертю, надувся як миш на крупу.
Цікаве по темі:
- Не "клубніка" і не "крижовнік": як правильно називати ягоди українською
- Вони "вижили" і повертаються: які 3 питомі українські слова хотіли стерти в СРСР
- "Ловити витрішки": що насправді означає кумедний український вислів
Про джерело: 24 канал
24 канал - український цілодобовий новинний телеканал. З початку мовлення мав назву "Телеканал новин 24", згодом назву скоротили до сучасної "24 канал", що, зокрема, використовується в оновленому логотипі компанії та на сайті телеканалу 24tv.ua, пише Вікіпедія.
Входить у медіахолдинг ТРК "Люкс" власником якого є Катерина Кіт-Садова. Транслюється по всій Україні.
Мовить з 1 березня 2006 року.
24 канал подає новини в інформаційних блоках: політичні новини України і світу, економіка, спорт, шоу-бізнес, технології, авто, туризм тощо. Крім того, глядач отримує інформацію про погоду, курси валют.
Наші стандарти: Редакційна політика сайту Главред
