Підпишіться 
Ви дізнаєтесь:
- Що не так зі словом "капюшон"
- Як говорити українською правильно
У повсякденній мові є слова, які настільки прижилися, що ніхто вже не ставить їх під сумнів. Одне з них - поширене "капюшон". Воно звучить у розмовах десятиліттями, тож багато хто сприймає його як природну частину української. Та мовознавці нагадують, що це не питомий варіант, а калька, що витіснила власне українське слово. Про це пише ТСН.
Нормативною формою вважають каптур - саме таке слово подають словники й фіксують у літературній нормі. Воно природно лягає в речення й не потребує жодних уточнень.
Типові приклади:
- "одягни куртку й накинь каптур";
- "у цієї кофти великий каптур";
- "через дощ він сховав голову під каптуром.
Такі конструкції відповідають українському мовному стандарту.
Поширення форми "капюшон" пояснюють тривалим впливом російської мови на побутове мовлення. Через звичку слово закріпилося в розмовах, хоча українська давно має власний точний відповідник. Фахівці радять уникати подібних кальок, особливо коли йдеться про офіційні тексти, медіа чи навчальні матеріали.
Уживання питомих слів, наголошують мовознавці, не лише очищує мовлення, а й допомагає позбутися суржику та підтримує природний розвиток української. Навіть невелика корекція звичних форм робить щоденну мову виразнішою й точнішою.
Дивіться відео про те, як сказати "капюшон" українською:
@show_rami Слова для відео підгледів у @knagynia__20 ♬ Carmen Habanera, classical opera(1283412) - perfectpanda
Цікаве по темі:
- Забуте українське слово "стрих": що воно насправді означає
- Говорити "редіска" неправильно: як насправді слід називати овоч українською
- Слово "понарошку" вживають неправильно - як варто говорити українською
Про джерело: ТСН
ТСН (Телевізійна Служба Новин) — щоденна інформаційна телепрограма новин каналу "1+1" виробництва "1+1 Media". ТСН є однією з найпопулярніших програм новин в Україні. У грудні 2012 року програма встановила абсолютний рекорд, здобувши частку аудиторії 31,5 %. Це означає, що майже третина глядачів в Україні дивилася випуски ТСН, пише Вікіпедія.
Наші стандарти: Редакційна політика сайту Главред
