"Альоша" - не українське ім’я: як звучить правильна форма та звідки вона походить

Головне з новини:

• "Альоша" - російська пестлива форма, не властива українській мові
• Українські відповідники - Олексій, Олексійко, Лесик, Олесь, Олекса
• У різних мовах існують форми на "А", але всі вони відповідають українському імені Олексій

В українській мові запозичені імена завжди адаптуються під власні фонетичні та словотвірні норми. Це стосується і популярного в радянські часи звертання "Альоша", яке й досі можна почути в побуті.

Та чи є воно українським і яке повне ім’я стоїть за цією формою? У цьому розібрався Главред з посиланням на "24 Канал".

Походження імені

Ім’я, від якого походить "Альоша", має давнє грецьке коріння. Первісна форма - Ἀλέξιος, що означає "захисник". Через російську традицію в українську мову потрапила зменшена форма "Альоша", яка закріпилася в культурі завдяки літературі, кіно та радянському впливу.

Однак в українській мовній системі це звертання не є питомим.

Якою є українська форма імені

В українській традиції основне ім’я - Олексій. Саме від нього природно утворюються зменшувальні та пестливі варіанти:

• Олексійко, Олексійчик;
• Лесьо, Лесик - давні народні форми;
• окремі імена, що виникли на основі кореня: Олесь, Лесь, Олекса, Олелько, Олешко.

Рекомендуємо:

Смачно, ситно і дешево: рецепт ідеального супу за 20 хвилин

Ці варіанти відповідають українським словотвірним моделям і вважаються природними для нашої мови.

Чому "Альоша" - не українська форма

Форма "Альоша" є калькою з російської, так само як і просторічні "Льоша", "Льоха". Лінгвісти радять уникати їх у повсякденному вжитку, адже вони не відповідають українській традиції, а деякі з них мають небажані асоціації (наприклад, "льоха" - самка свині).

Також інколи трапляються варіанти Алік, Алекс, але вони теж утворені від російської основи або ж від імені Александр.

По батькові та похідні прізвища

Від імені Олексій утворюються по батькові:

• Олексійович;
• Олексіївна.

А також низка українських прізвищ: Олексієнко, Олексійченко, Олексіюк, Олексійчук, Олексюк, Олексин, Олексишин.

Як ім’я звучить у різних мовах

У багатьох країнах грецька основа збереглася у формах, що починаються на "А". Серед них:

• Алексіс - французька
• Алессіо - італійська
• Алехо - іспанська
• Алейжу - португальська
• Алеш - каталанська
• Алексіє - румунська, сербська, хорватська
• Елек - угорська
• Алексейс - латиська
• Алексюс - литовська

Усі ці форми відповідають українському Олексію.

Висновок

Якщо ви чуєте ім’я "Альоша", варто пам’ятати: в українській мові його природним відповідником є Олексій. Саме ця форма та її пестливі варіанти відображають українську традицію й звучать органічно в нашому мовному середовищі.

Вас може зацікавити:

• Не лише "борулька": як правильно сказати українською "сосулька"
• Як сказати українською "дедлайн" - слово, яке несправедливо забули
• Як сказати українською "когда я ем, я глух и нем" - два правильні варіанти

Наші стандарти: Редакційна політика сайту Главред