Відомий український вчитель і мовознавець Олександр Авраменко пояснив, як правильно перекласти українською російське словосполучення "лечащий врач". За його словами, таке сполучення слів з самого початку є неправильним.
"Часто запитують, який український відповідник сполуки "лечащий врач". Відповідаю: саме формулювання "лечащий врач" – це масло масляне. І так же ж зрозуміло, що лікар лікує, а не, скажімо, танцює чи співає. Тому російську сполуку "лечащий врач" передаємо одним словом "лікар", – пояснив мовознавець.
Якщо вас цікавить вивчення української мови, радимо прочитати наступний матеріал: Що означає "нівроку": мовознавець пояснив колоритне слово
Він додав, що якщо все-таки хочеться якось означити лікаря, який вас лікує, то можна сказати "особистий лікар", або ж "персональний лікар".
Також Авраменко пояснив, як правильно казати – лікар чи доктор.
"Доктор – це науковий ступінь. Наприклад, доктор філософських наук, доктор фізико-математичних наук або доктор медичних наук. Отже, у лікарнях працюють не доктори, а лікарі", – зазначив мовознавець.
Хто такий Олександр Авраменко?
Олександр Авраменко (нар. 7 травня 1971, Комишуваха, Запорізька область) – український учитель, дослідник і популяризатор української мови, письменник, літературознавець, теле- і радіоведучий. Учитель вищої категорії, методист, доцент. Заслужений працівник освіти України (2017).
Очолює робочу групу з розробки програм зовнішнього незалежного оцінювання з української мови та літератури. Упорядник посібників для проведення державної підсумкової атестації в українських школах.
Автор понад 50 підручників і посібників з української мови та літератури; унікальних самовчителів "Українська за 20 уроків" (2014), "100 експрес-уроків української" (2016), пише Вікіпедія.
Раніше Авраменко розповів, чим "паливо" відрізняється від "пального". Насправді ці два терміни означають не одне й те ж саме, а мають суттєву відмінність.
Нагадаємо, раніше мовознавець Авраменко пояснив, чому неправильно казати "дзвонити друзям". Мовознавець пояснив, як буде правильно казати – дзвонити друзям чи телефонувати.
Вас також може зацікавити:
- Оптична ілюзія для найкмітливіших: не усі зможуть знайти 8 серед нулів
- Лише генії впораються із загадкою: потрібно знайти 5-ту людину за 15 секунд
- Оптична ілюзія для найуважніших: потрібно знайти слово "хобі" за 13 секунд
Наші стандарти: Редакційна політика сайту Главред
Читати Главред в Telegram
Читати Главред в Viber
