Підпишіться 
Ви дізнаєтеся:
- Яке слово помилково вважають українським
- Що означає корінь -строк- в українській
- Звідки в мову прийшло слово "термін"
Слова "срок" в українській мові не існує - це російська форма, яку носії помилково вживають замість двох нормативних відповідників. Замінювати її радять словами "строк" або "термін" залежно від контексту, повідомляє 24 Канал.
Конструкції на кшталт "у мене ще є срок", "який срок виконання?" або "срок дії документа закінчується" звучать щодня, хоч і не мають підстав у нормативній лексиці. Проблема тут глибша за звичайний русизм: багато хто взагалі не розрізняє значення двох питомих українських слів, які здаються взаємозамінними.
Період чи конкретна дата: у чому різниця
"Строк" позначає проміжок або межу часу, відведену для виконання дії чи настання події - строк виконання робіт, строк дії договору, продовжити строк оренди. Про давнє коріння цього слова свідчить ціле гніздо похідних: безстроковий, довгостроковий, короткостроковий, прострочити, відстрочити.
Натомість "термін" працює у двох площинах. Перша - точно визначений момент або кінцева дата: термін придатності, термін повноважень, термін виконання роботи. Друга - слово чи словосполучення на позначення наукового або спеціального поняття: юридичний, медичний, мовознавчий термін.
Походження цієї лексеми теж європейське: до української вона прийшла від латинського terminus - "межа", "кордон", "кінець". У давньоримській міфології Термін був богом меж і прикордонних знаків.
Юридичні тексти розрізняють обидва поняття
Часткове перетинання значень не робить ці слова абсолютними синонімами - і найчіткіше це видно в законодавстві. Цивільний кодекс України розмежовує їх прямо: строк є певним періодом у часі, а термін - конкретним моментом, із настанням якого пов'язана дія або юридичний наслідок.
Тому правило зводиться до двох пунктів: "срок" залишається калькою з російської, а "строк" і "термін" - нормативними одиницями, кожна з яких має власне значення.
Цікаве по темі:
- Ніяка не "молочка": як одним словом правильно назвати молочні продукти українською
- Знають далеко не всі: як сказати "на углу дома" українською правильно
- Ніякі не "ізиски": як правильно українською назвати щось витончене або дуже вибагливе
Про джерело: 24 канал
24 канал - український цілодобовий новинний телеканал. З початку мовлення мав назву "Телеканал новин 24", згодом назву скоротили до сучасної "24 канал", що, зокрема, використовується в оновленому логотипі компанії та на сайті телеканалу 24tv.ua, пише Вікіпедія.
Входить у медіахолдинг ТРК "Люкс" власником якого є Катерина Кіт-Садова. Транслюється по всій Україні.
Мовить з 1 березня 2006 року.
24 канал подає новини в інформаційних блоках: політичні новини України і світу, економіка, спорт, шоу-бізнес, технології, авто, туризм тощо. Крім того, глядач отримує інформацію про погоду, курси валют.
Наші стандарти: Редакційна політика сайту Главред
