Підпишіться 
Ви дізнаєтеся:
- Чи є слово "стакан" русизмом
- Коли правильно казати "склянка"
- Чому "папірянка" та "вафлянка" не є вдалими замінниками
Українська мова має чимало слів, які часто помилково вважають запозиченнями з російської. Серед них - назва звичного посуду для напоїв. Водночас існує поширена думка, що українською потрібно вживати лише слово "склянка".
Главред дізнався, звідки походить слово "стакан" та як його правильно використовувати.
Чи є слово "стакан" русизмом
Український телеведучий, радіоведучий та автор освітнього проєкту "Українська мова" Віктор Дяченко у TikTok пояснив, що слово "стакан" не є калькою з російської мови та не є русизмом. Він зазначив, що українська запозичила це слово значно раніше - з інших мов.
"Олександр Авраменко у своїх випусках розповідав, що слово "стакан" - це калька з російської. Але насправді це не калька і не русизм", - зазначив Дяченко.
Він пояснив, що слово могло бути запозичене українською з уже вимерлої мови, де воно означало "дерев'яна мисечка", або ж походити від перського слова зі значенням "повна чарка".
Дяченко також нагадав, що в українській мові є й інші запозичення з тюркських мов. Зокрема, до них належать слова "гарбуз" і "козак".
Дивіться відео про те, як називати посуд для пиття:
@ukrmova.online Вафлянка... Стакан чи склянка? А може… паперянка? ? З'ясуймо: ▪️ чи справді "стакан" - це русизм; ▪️ звідки взялося це слово; ▪️ що таке "паперянка" та "вафлянка"? Пояснює Віктор Дяченко - філолог, популяризатор української мови #українськамова#якправильно#склянка#стакан#паперянка♬ оригінальний аудіозапис - Українська мова з Кучерявим
Чим відрізняється склянка від стакана
Дяченко радить орієнтуватися на матеріал, з якого виготовлений посуд. Склянка - це посудина зі скла. В інших випадках, за його поясненням, природніше використовувати слово "стакан".
Тобто можна сказати "паперовий стакан", "дерев'яний стакан", "вафельний стакан" або "порцеляновий стакан". Мовознавець також розкритикував спроби створювати штучні слова на кшталт "папір'янка", "вафлянка", "дерев'янка", "пластянка" чи "металянка".
"Я завжди за питомі українські лексеми, але мова має підкорятися здоровому глузду, а не чиїмось вигадкам", - наголосив Дяченко.
Таким чином, за його рекомендацією, для скляного посуду варто використовувати слово "склянка", а для посудин з інших матеріалів - "стакан".
Читайте також:
- Як сказати "сбоку припека" українською: найвлучніші відповідники
- Слів "ничка", "заначка" і "никатися" нема в українській мові - чим їх замінити
- Аж ніяк не "шахмати": як правильно назвати популярну гру українською
Про особу: Віктор Дяченко
Віктор Дяченко (нар. 9 травня 1995 року, Миколаїв) - український телеведучий, радіоведучий. Автор освітнього проєкту "Українська мова". У 2025 році заснував інтернет-видання про науку, технології, здоров’я та дозвілля КРВ.медіа. Ведучий ранкового міжрегіонального шоу "Ранок на Суспільному" на каналах філії АТ "НСТУ", програми "Культура на часі" на телеканалі "Культура". Живе та працює в Києві, пише Вікіпедія.
Наші стандарти: Редакційна політика сайту Главред
