Слово "приторний" є помилкою - як правильно сказати українською

Ви дізнаєтеся:

• Що таке слово "приторний"
• Які українські слова можна використовувати замість "приторный"
• Як українська мова передає значення російського "слащавий"

Українці нерідко потрапляють в пастку калькованих висловів. Одним із таких є російське слово "приторний", яке легко замінюється цілою палітрою автентичних українських слів. Про це розповіла акторка дубляжу та тренерка з усного мовлення Вікторія Хмельницька у TikTok.

Залежно від того, чи йдеться про занадто солодкий десерт, чи про надмірну люб’язність у розмові, українська пропонує свої унікальні варіанти. Коли ми говоримо про їжу, яка настільки солодка, що стає неприємною, варто звернутися до класичної лексики:

• Нудкий або нудотний. Найточніший відповідник, коли від солодощів стає буквально млосно.
• Засолодкий або надсолодкий. Прості та зрозумілі конструкції для позначення надмірності цукру.
• Оскомистий. Коли від концентрації смаку зводить зуби (з’являється оскома).
• Пересолоджений. Очевидний варіант для страв, де з цукром явно "перестаралися".
• Бридкий та огидний. Використовуються, коли солодкість переходить межу допустимого і викликає щиру відразу.

Рекомендуємо:

Чому "чайові" називаються саме так: звідки прийшла традиція їх залишати

Як українською буде "слащавий"

Якщо ж об’єктом опису є людина, її манери чи мовлення (те, що російською називають "слащавый"), українська мова використовує більш емоційні епітети: солодкавий; солодощавий.

Дивіться відео про те, як сказати "приторний" українською:

"Приторність" у словах

Коли йдеться не про смакові рецептори, а про надмірну солодкість у спілкуванні чи описах, наша мова пропонує справжні лексичні перлини:

1. Нудномедовий та солодкомедовий. Коли в розмові "багато меду", що викликає втому.
2. Масткословний. Надзвичайно влучний епітет для людини, чиї слова немов "змащені олією чи медом", тобто надто улесливі та фальшиві.

Вас також може зацікавити:

• "Знають всі": історик назвав найнебезпечніше шкільне прислів'я для українців
• Пушкін - великий майстер плагіату: у кого російський поет крав ідеї для творів
• Загадкове українське слово "байрак": що воно насправді означає

Наші стандарти: Редакційна політика сайту Главред