Правильно не "перчатки": як українською слід називати рукавиці з пальцями

Головне з новини:

• "Пальчатки" - питомий український відповідник "перчаток"
• Слово зафіксоване у класичних словниках і має широку географію вживання

В українському мовному просторі й досі побутує слово "перчатки" - калька з російської, якою часто називають звичайні рукавички з окремими відділеннями для кожного пальця. Та, як наголошують мовознавці, українська мова має свій точний відповідник, і він давно зафіксований у словниках.

Йдеться про слово "пальчатки" - саме так традиційно називали рукавиці з п’ятьма пальцями. На це звернула увагу редакторка та філологиня Ольга Васильєва, опублікувавши допис у Facebook, пише Oboz.ua.

Васильєва зізнається, що її давно непокоїла відсутність окремої назви для такого виду рукавичок:

"Мені завжди муляло, що в українській мові рукавичка з відділеннями для кожного пальця не має окремого слова на своє позначення. Це незручно й нефункціонально", - пише вона.

Рекомендуємо:

Забуте милозвучне слово: як українською насправді називається "стрекоза"

За словами філологині, слово "пальчатка" не лише існує, а й присутнє у всіх ключових українських словниках - від Грінченка до СУМ-20. Вона додає, що мовознавці різних епох фіксували його як цілком нормативне.

У дописі Васильєва підкреслює: "Отже, рукавиця - це рукавиця, а пальчатка - це пальчатка".

Хоч у тлумачному словнику слово й позначене як діалектне, дослідниця заперечує таке обмеження. За її словами, "пальчатки" мають широку географію вживання - від Волині та Поділля до Сіверщини й Слобожанщини, що свідчить про його природність для української мовної традиції.

Вас може зацікавити:

• Як символ сучасної боротьби: яке славетне слово повернула в українську мову війна
• Що означає слово "стожари" з легендарної пісні Назарія Яремчука: відповідь здивує
• Українське слово, яке "ламає" перекладачі: чому його значення не передати іншими мовами

Наші стандарти: Редакційна політика сайту Главред