ЇЇ повернули лише у 2017 році: назву якого українського міста спотворили у СРСР

Головне з новини:

• У 1947 році СРСР нав’язав місту штучну форму "Мукачеве"
• Мовознавці наполягали: природна для регіону назва - "Мукачево"
• У 2017 році Верховна Рада офіційно повернула історичну назву

Назви міст - це не просто географічні позначки, а частина культурної пам’яті. Закарпатське Мукачево стало одним із тих населених пунктів, чию автентичність у радянський період намагалися підмінити канцелярськими нормами. Лише у ХХІ столітті місто офіційно повернуло собі історичну форму, яку місцеві жителі не полишали у повсякденному вжитку, пише Oboz.ua.

Дискусії про походження: від млинів до ремісників

Етимологія назви Мукачево й досі залишається предметом наукових суперечок. Найпоширеніша версія пов’язує її з праслов’янським словом "мука" - борошно. Береги Латориці здавна були зручними для водяних млинів, тож поселення млинарів цілком могло дати ім’я майбутньому місту.

Існує й угорська гіпотеза: від слова munkás - "працівник". Мукачево століттями було містом ремесел і цехів, тому така інтерпретація теж виглядає переконливою.

А народна легенда пов’язує назву з виснажливою працею кріпаків, які нібито тягли каміння на гору для будівництва замку Паланок. Хоча філологи вважають це радше міфом, історія влучно передає характер міста, зведеного всупереч складним умовам.

Рекомендуємо:

Не лише Київ і Харків: яке місто тричі ставало столицею України

Назва, що змінювалася разом із державами

Перша письмова згадка про місто міститься в угорській хроніці Gesta Hungarorum, де воно фігурує як Muncas або Munkach. Згодом у угорській мові закріпилася форма Munkács.

Упродовж століть, коли регіон переходив від Галицько-Волинського князівства до Трансильванії, від Габсбургів до Чехословаччини, в обігу співіснували різні варіанти: Мукачів, Мукачеве, Мукачово, Мукачево.

Радянська уніфікація та "канцелярське" закінчення

Після входження Закарпаття до складу УРСР у 1945 році почалася масштабна стандартизація топонімів. У 1947 році радянські довідники закріпили форму "Мукачеве" - із закінченням -е, яке суперечило місцевій мовній традиції.

Закарпатські мовознавці неодноразово наголошували: для топонімів середнього роду в регіоні природним є саме закінчення -о. Варіант "Мукачеве" не використовувався в живій мові й був штучним адміністративним конструктом.

Повернення історичної назви

23 травня 2017 року Верховна Рада України ухвалила рішення, яке поставило крапку в багаторічних дискусіях: місту офіційно повернули назву Мукачево. Так завершилася історія, у якій мовна традиція та локальна ідентичність зрештою перемогли бюрократичну спадщину минулого.

Вас може зацікавити:

• Майже 270 років називається на честь онука Катерини ІІ - що це за місто України
• Називалося іменем організатора "червоного терору" 80 років - що це за місто України
• З'явилося лише 40 років тому - яке місто України є наймолодшим

Наші стандарти: Редакційна політика сайту Главред