Як сказати українською "перочинний ніж": мало хто знає правильну відповідь

Про що ви дізнаєтеся:

• Чому неправильно казати "перочинний ніж" в українській мові
• Як українською сказати "перочинний ніж"
• Звідки з’явилася така назва

Багато українців хоча б раз чули вислів "перочинний ніж" – таке словосполучення могло траплятися нам у розмові з друзями чи знайомими. Проте не усі здогадуються, що такого вислову в українській мові варто уникати, адже він неправильний.

Радимо також прочитати матеріал: Яку популярну рослину обов’язково треба підрізати восени: експерт розповів важливе правило

Таке словосполучення є калькою з російської мови. А така назва з’явилася через те, що росіяни ножами такого виду дуже давно "чинили перо", тобто лагодили гусяче пір’я, яким писали. Про це розповіла ведуча програми "Правильно українською" на "Радіо Трек" Ольга Багній.

"Легендарний гітарист Карлос Сантана якось сказав, що музика може ранити глибше, ніж ніж. Утім, музика буває різною, як і ножі. Наприклад, ті із них, у яких клинок ховається в руків’ї, називають часто перочинними ножиками. І дарма, адже в українській мові немає такого поняття, як перочинний ніж. Це з російської мови", – зазначила Багній.

Вона пояснила, що росіяни колись почали називати складані кишенькові ножі перочинними, тому що такими ножами "чинили перо" – лагодили гусяче пір’я, якими писали.

"В українській мові ми такі ножі називаємо просто складАними. Зверніть увагу на наголос – не склАданий ніж, а складАний ніж. Отже, нагадаю, не перочинний ніж, а складАний ніж. Ось так правильно", – наголосила Багній.

Дивіться відео з поясненням, як сказати українською "перочинний ніж":

Раніше Ольга Багній розповіла, як правильно казати – "сніжна зима" чи "снігова зима". Одне із цих словосполучень казати неправильно, тому його варто уникати.

Рекомендуємо:

Помилку на картинці знайде лише геній: на загадку дається всього 5 секунд

Також раніше Ольга Багній розповіла, що криється у фразі "сушити зуби". Дію, яку позначає цей фразеологізм, час від часу робить кожен із нас. Але не усі знають, як це можна по-іншому назвати.

Вас також може зацікавити:

• Жінка показала геніальний лайфхак, як на тісній парковці не подряпати сусідні авто дверима
• Лише геній знайде 3 відмінності між метеликами за 16 секунд: непроста загадка
• Кілька ознак розкажуть все: як дізнатися про характер людини за її підписом

Наші стандарти: Редакційна політика сайту Главред