Підпишіться 
Ви дізнаєтеся:
- Як правильно назвати зовнішню сторону кута будинку
- Яка калька з російської трапляється найчастіше
- Що насправді означає "наріжний камінь"
Українська мова називає внутрішню та зовнішню сторони кута будинку різними словами, тому пряма калька з російського "на углу дома" - "на куті будинку" - є помилкою. Росіяни в цьому випадку обмежуються зміною прийменників ("в углу" та "на углу"), тоді як українці мають для кожної ситуації окрему лексему, повідомляє Oboz.ua.
Коли йдеться про перетин стін усередині приміщення, вживається саме слово "кут". Тумбу, вазон чи пральну машину ставлять у кутку кімнати.
Однак для зовнішнього перетину стін в українській мові закріпилося інше слово - "ріг". Такий об'єкт справді звужується до кінця, як ріг тварини, тому паралель виглядає логічною.
Саме тому побачення призначають на розі будинку, а вхід до кав'ярні шукають на розі вулиць.
Звідки взявся "наріжний камінь"
Від слова "ріг" у значенні зовнішньої сторони кута утворюється прикметник "наріжний" - з наголосом на "і". Він фігурує у відомому фразеологізмі, що прийшов зі Святого Письма: у Книзі пророка Ісаї так названо камінь, з якого Бог розпочав створення світу. Символічна скеля, яку вважають його фізичним втіленням, розташована на Храмовій горі в Єрусалимі.
Автори біблійних текстів запозичили цей образ із будівельних технологій свого часу. Межі майбутньої споруди спершу розмічали спеціальними каменями, які встановлювали після ретельних замірів у точках, де будівля мала закінчуватися, а вже потім між ними мурували стіну - так її робили прямою та рівною.
Сьогодні наріжним каменем образно називають щось основоположне й найістотніше: приміром, "мова - наріжний камінь державності" або "наріжний камінь міцних стосунків - взаємна довіра".
Цікаве по темі:
- Як сказати "сбоку припека" українською: найвлучніші відповідники
- "Стакан", "склянка" чи "паперянка": як правильно сказати українською
- Ніяка не "молочка": як одним словом правильно назвати молочні продукти українською
Про джерело: Обозреватель
"Обозреватель" (стилізована назва - Oboz.ua) - українське інтернет-видання соціально-політичної спрямованості. Засноване 2001 року. Належить українському політику і підприємцю Михайлу Бродському. У виданні він обіймає посаду голови редакційної ради "Обозревателя". Шеф-редактор - Орест Сохар.
Видання висвітлює соціально-політичні, культурні та інші важливі новини України та світу.
Наші стандарти: Редакційна політика сайту Главред
