Як сказати українською "когда я ем, я глух и нем" - два правильні варіанти

Ви дізнаєтеся:

• Про що йдеться у приказці "когда я ем, я глух и нем"
• Які версії походження цього вислову існують
• Які українські відповідники цієї приказки

Багато хто з дитинства пам'ятає приказку "когда я ем, я глух и нем". Проте, намагаючись перекласти цей вислів українською, часто виникають труднощі. Відома акторка дубляжу та тренерка з усного мовлення Вікторія Хмельницька у своєму TikTok-блозі розібрала походження цієї фрази та запропонувала влучні українські відповідники.

Походження вислову оповите легендами. Одна з найпопулярніших версій приписує авторство Амброзіо Спінолі - талановитому воєначальнику XVII століття. За легендою, під час вечері з королем Генріхом IV він промовив фразу, яка французькою означала: "Коли я їм, я не слухаю і не говорю". Сенс вислову простий - під час їжі розмовляти не ввічливо.

Проте жодних історичних підтверджень цієї легенди немає, а походження приказки досі лишається дискусійним. Вона існує у двох варіантах - російському та французькому, тож точно встановити, хто її створив першим, складно.

Рекомендуємо:

Називалося на честь кілера і агента КДБ майже 50 років - що це за місто України

Вікторія Хмельницька відшукала в українській літературі два цікаві варіанти, які звучать значно природніше за кальку з російської:

1. Коли я їм та п'ю, не слухаю і не говорю.

2. Коли я їм та п'ю, глуха й німа стаю або глухий й німий стаю.

Використання питомих українських висловів замість дослівного перекладу допомагає зробити мовлення живим та позбутися відчуття штучності. Тренерка закликає не просто копіювати чужі ідіоми, а шукати ті форми, які вже існують в українській мові.

Дивіться відео про те, як українською сказати "когда я ем, я глух и нем":

Як говорити українською правильно - матеріали за темою

Багато українців намагаються уникати русизмів і часто замінюють "спасибі" на "дякую". Тренерка з усного мовлення та акторка дубляжу Вікторія Хмельницька пояснила, що "спасибі" походить від старого слов’янського вислову "спаси Бог" і є цілком автентичним для української мови.

Також слово "дедлайн" в українській мові можна замінити давнішим і милозвучнішим відповідником - "реченець". Також використовують "кінцевий термін" (офіційно), "строк" (для часових проміжків) і "час ікс" (неформально).

Як повідомляв Главред, слово "форточка" не відповідає нормам сучасної української мови й вважається росіянізмом. Правильний український відповідник - "кватирка", тобто частина вікна для провітрювання.

Читайте також:

• Що не так із легендарною "Лікарською" ковбасою: правда з архівів
• Міф про радянську освіту: безкоштовна лише в підручниках
• Коли Україна була імперією – нове відкриття "ламає" підручники історії

Наші стандарти: Редакційна політика сайту Главред