Головне з новини:
- Плай - це давня карпатська назва гірської стежки
- Слово "плай" зберігає автентику карпатської культури
- "Плай" має південнослов’янське коріння та символічність
У карпатській лексиці є чимало слів, які не почуєш у повсякденній мові мешканців рівнинних областей. Одне з них - "плай", давнє й образне слово, що збереглося у говорах Гуцульщини та прилеглих регіонів.
Попри свою локальність, воно міцно вкорінене в українській культурі - від фольклору до літератури й музики, пише 24 Канал.
Що таке "плай"
За даними словника української мови в 11 томах, плай - це гірська стежка або дорога, прокладена на схилі чи через перевал. Етимологічні джерела пов’язують слово з південнослов’янськими мовами, де подібні форми означають "схил" або "прохід". Існує й румунська паралель - plai, що також позначає гірський луг чи схил. Такі збіги пояснюють давні контакти мешканців Карпатського регіону.
На відміну від звичних "стежки" чи "дороги", плай має етнографічний відтінок - це шлях, який веде саме крізь гори, часто вузький, звивистий, але незмінно мальовничий.
Як "плай" живе в культурі
У художніх текстах слово набуває символічного змісту - життєвий шлях, вибір, рух уперед. Михайло Коцюбинський у "Тінях забутих предків" описує: "Він ішов вузьким плаєм понад стрімким бескидом…". Іван Франко також використовував це слово, підкреслюючи карпатський колорит.
Слово трапляється й у низці українських естрадних композицій, зокрема в "Гуцулянці" Івана Поповича та у пісні Назарія Яремчука "Незрівнянний світ краси":
"А сонце кругом,
Далеко лине пісня понад краєм.
Далеко сині гори за плаями.
Гори! Гори! Там в далині".
Дивіться відео та слухайте пісню Назарія Яремчука "Незрівнянний світ краси":
Слово стало й частиною сучасних культурних ініціатив: регіональні осередки фестивалю "Червона рута" носять назву "Плай", наголошуючи на зв’язку з традицією та автентикою.
Цікава деталь
У Вікіпедії "плай" трактується не лише як стежка, а й як форма рельєфу - плескаті гірські гребені з пасовищами та скотопрогінними шляхами, характерні для Закарпаття.
Вас може зацікавити:
- Українське слово, яке "ламає" перекладачі: чому його значення не передати іншими мовами
- Що означає слово "стожари" з легендарної пісні Назарія Яремчука: відповідь здивує
- Що означає слово "розмай" з пісні Яремчука "Гай, зелений гай": неочікувана відповідь
Про джерело: 24 канал
24 канал — український цілодобовий новинний телеканал[3]. З початку мовлення мав назву "Телеканал новин 24", згодом назву скоротили до сучасної "24 канал", що, зокрема, використовується в оновленому логотипі компанії та на сайті телеканалу 24tv.ua, пише Вікіпедія.
Входить у медіахолдинг ТРК "Люкс" власником якого є Катерина Кіт-Садова. Транслюється по всій Україні.
Мовить з 1 березня 2006 року.
24 канал подає новини в інформаційних блоках: політичні новини України і світу, економіка, спорт, шоу-бізнес, технології, авто, туризм тощо. Крім того, глядач отримує інформацію про погоду, курси валют.
Наші стандарти: Редакційна політика сайту Главред
Читати Главред в Telegram
Читати Главред в Viber
