Підпишіться 
Ви дізнаєтеся:
- Чому "сбоку припека" не українська фраза
- Які вислови передають те саме значення
- Що означає "як п'ята нога в собаки"
Поширений вислів "сбоку припека", яким описують зайву, непотрібну або сторонню людину, не має жодного стосунку до української мови - це прямий російський фразеологізм, для якого існує щонайменше три словникові відповідники. На цьому наголосила репетиторка з української мови, філологиня Ксенія Угненко, повідомляє Oboz.ua.
Приводом для мовної розвідки стала побутова розмова про любовний трикутник - ситуацію, у якій один з учасників лишається залученим у стосунки не надто глибоко. Описуючи такого персонажа у діалозі зі знайомим, філологиня автоматично використала російську конструкцію й одразу зафіксувала цей момент як наслідок зросійщеного дитинства.
Своїми спостереженнями Угненко поділилася в Instagram, після чого звернулася по відповідники безпосередньо до словника.
Три відповідники зі словника
Значення, яке передає російська фраза, - щось зайве, непотрібне, випадкове і навіть стороннє. Саме під цю семантику філологиня підібрала українські сталі вирази:
- приший кобилі хвіст;
- п'яте колесо до воза (за словами Угненко, для західноукраїнського колориту можна сказати й "до фіри");
- як п'ята нога в собаки (або собаці).
Чим ще можна розширити лексикон
Перелічені варіанти не вичерпують усього масиву української фразеології з цим значенням. Мова має ще низку образних конструкцій, побудованих на тому самому принципі - поєднанні предмета з тим, кому він абсолютно не потрібен:
- як зайцеві бубон;
- як козі баян;
- як коло трактора віжки;
- як лисому гребінь;
- як сліпому дзеркало.
Дивіться відео про те, як сказати "сбоку припека" українською:
Цікаве по темі:
- "Без труда не витягнеш і рибку із пруда": як сказати правильно українською
- Аж ніяк не "шахмати": як правильно назвати популярну гру українською
- Слів "ничка", "заначка" і "никатися" нема в українській мові - чим їх замінити
Про джерело: Обозреватель
"Обозреватель" (стилізована назва - Oboz.ua) - українське інтернет-видання соціально-політичної спрямованості. Засноване 2001 року. Належить українському політику і підприємцю Михайлу Бродському. У виданні він обіймає посаду голови редакційної ради "Обозревателя". Шеф-редактор - Орест Сохар.
Видання висвітлює соціально-політичні, культурні та інші важливі новини України та світу.
Наші стандарти: Редакційна політика сайту Главред
