Як правильно українською – ведмідь чи медвідь: відповідь здивує багатьох

Ви дізнаєтесь:

• Як правильно українською – ведмідь чи медвідь
• Чому слово медвідь насправді не суржик

Українська мова зберігає значно більше варіантів назв тварин і предметів, ніж ми звикли бачити у шкільних підручниках. Дослідження дорадянських словників показують, що чимало слів, які сьогодні здаються діалектизмами або суржиком, насправді мають давнє українське походження. Одне з таких - "медвідь".

Мовознавець Андрій Шимановський пояснює, що обидві форми - "ведмідь" і "медвідь" - насправді є нормативними, хоча в сучасному літературному стандарті закріплено саме перший варіант.

Звідки взялося слово "медвідь"

Форма "медвідь" походить від праслов’янського *medvědь - буквально "той, хто їсть мед". Вона була поширеною на українських землях і збереглася у власних назвах:

• річка Медведів,
• прізвища Медвідь, Медведик,
• населені пункти Медведівка, Медвежа, Медведен та інші.

Ці назви - не русизми, а частина давньої української традиції.

Рекомендуємо:

Слово, яке спантеличило українців: що означає "дзиґар" насправді

Як з’явився "ведмідь"

Сучасна літературна форма "ведмідь" теж походить від того ж кореня, але пройшла фонетичні зміни. Є й інша гіпотеза: слово могло утворитися від поєднання *vědati ("знати") та *medu - "той, хто знає, де мед".

Обидві версії підтверджують, що "ведмідь" і "медвідь" - це історичні варіанти одного й того ж слова.

Що кажуть словники

Слова "медвідь", "медведик", "медведиця" фіксують:

• Словник української мови Бориса Грінченка,
• словник "Горох".

У них ці форми подаються як повноцінні назви великого хижого ссавця родини ведмедевих.

Додаткові значення

Цікаво, що слово "ведмідь" у класичній літературі мало ще одне значення - алкогольний напій, суміш різних вин або вина з чаєм чи кавою. Іван Нечуй-Левицький навіть жартував у своїх творах про "чарку ведмедя".

Дивіться відео про те, як правильно казати - ведмідь чи медвідь:

Чому це важливо

Мовознавці наголошують, що не все, що здається суржиком, ним є. Подібні "пари" існують і в інших словах: каток - ковзанка, фонтан - водограй, творог - сир, вареники - пироги, мука - борошно. Українська мова історично мала ширший вибір форм, ніж ми звикли думати.

Тож слово "медвідь" - не помилка, а історична українська форма, яка просто не стала частиною сучасної норми. Але вона цілком правильна й засвідчена словниками.

Вас може зацікавити:

• Ніякий не "творог": як українською назвати цей кисломолочний продукт правильно
• Стають пасткою: 13 слів, у яких українці найчастіше ставлять зайвий апостроф
• Як українською влучно замінити російське слово "язвить": є декілька цікавих варіантів

Наші стандарти: Редакційна політика сайту Главред