У Кремлі "розвели" друга Трампа на перемовинах у Москві: ЗМІ розкрили деталі

Головне:

• Віткофф у Москві міг користуватися послугами перекладача Кремля
• Кремлівський перекладач - дуже погана ідея, вважає Макфол
• У Трампа кажуть, що Віткофф працював за протоколом

Спеціальний представник президента Сполучених Штатів Стів Віткофф під час перемовин із керівником країни-окупанта Росії Володимиром Путіним та його делегацією, ймовірно, користувався послугами кремлівського перекладача. Сам Віткофф російської мови не знає, тому він ризикував, що деякі нюанси в рамках діалогу могли бути спотворені.

У матеріалі NBC News йдеться про те, що Віткофф, користуючись послугами перекладачів Кремля, ризикував, адже "деякі нюанси в повідомленнях Путіна будуть пропущені, і він не зміг би самостійно перевірити те, що йому говорили".

Заступник спікера Білого дому Анна Келлі сказала, що Вітков під час перемовин із росіянами "дотримується всіх протоколів безпеки в координації з Державним департаментом", проте журналісти помітили цікавий нюанс.

Зокрема, вони звернули увагу, що на зустрічі Віткоффа 25 квітня з Кремлем, поряд із Путіним, його помічником Ушаковим і представником з інвестицій та економічного співробітництва Дмитрієвим був і перекладач. Але на кадрах помітно, що Віткофф зайшов у переговорну кімнату без радників, експертів або перекладачів, які мали б його супроводжувати.

Рекомендуємо:

Путін запропонував Україні прямі перемовини 15 травня і вибухнув умовами, деталі

"Коли до Віткоффа з його боку столу приєдналася жінка, він вказав на неї пальцем і сказав: "Перекладач? З посольства? Добре"", - написали журналісти.

Утім, у Білому домі та у самого Віткоффа не змогли назвати NBC News особу жінки-перекладача.

"Мова ніколи не буває однаковою"

Використання перекладача з Кремля - дуже погана ідея, вважає колишній посол США в РФ Майкл Макфол. Така ситуація поставила Віткоффа "у насправді невигідне становище".

"Я розмовляю російською і слухав кремлівських і американських перекладачів на одній зустрічі, і мова ніколи не буває однаковою", - каже Макфол.

За його словами, присутність американського перекладача дає змогу забезпечити більш точний письмовий звіт про зустріч, зокрема, і для інших представників уряду, які також проводять перемовини.

"Наприкінці кожної зустрічі, на якій я був присутній, я проводив інструктаж із перекладачем, щоб переконатися, що ми все правильно почули... Ви не можете зробити це за допомогою російського перекладача", - підкреслив Стів Віткофф.

Візити Віткоффа до Москви на перемовини з Путіним - що про це відомо:

Як повідомляв Главред, президент США Трамп вибрав Віткоффа для прямих перемовин із Кремлем. Американець тричі літав на зустрічі з Путіним для обговорення питань завершення російсько-української війни.

Одна з них завершилася скандалом: Віткофф заявив, що Вашингтон, мовляв, веде перемовини з Україною з питань "чотирьох регіонів". Йшлося про Донецьку, Луганську, Запорізьку та Херсонську області, райони яких окупувала Росія.

"Я думаю, що ці чотири регіони мають вирішальне значення. І ми ведемо перемовини з Україною", - сказав Віткофф у березні.

Після цього президент Володимир Зеленський піддав Віткоффа критиці за трансляцію російських наративів.

"Я вважаю, що Віткофф, дійсно, дуже часто цитує кремлівські наративи. Я вважаю, що це не наблизить нас до миру. І я вважаю, що це, на жаль, послабить тиск американців на Російську Федерацію. Ми можемо лише своїми діями виправляти це інформаційне поле. Ми намагаємося це робити", - додав глава держави і наголосив, що США, якщо хочуть бути "посередині", не повинні бути ближчими до Кремля.

Інші новини:

• 30 днів тиші або санкції: "Коаліція охочих" поставила РФ жорсткий ультиматум
• У Путіна назвали "вимоги" Росії для початку перемовин з Україною
• Виступ Путіна: Трамп і Макрон відповіли на його заяви

Наші стандарти: Редакційна політика сайту Главред