Підпишіться 
Ви дізнаєтесь:
- Що означає слово "вальяжний"
- Як сказати "вальяжний" українською
- Які відповідники підходять у різних контекстах
Часто у мовленні трапляється слово "вальяжний", але не всі здогадуються, як його вдало перекласти на українську. Українська мова має низку точних і влучних відповідників, які передають зміст цього прикметника залежно від контексту.
Главред розповість, що означає це слово так як його правильно перекласти.
Що означає слово "вальяжний"
У давніших словниках "вальяжный" пояснюється як масивний, міцний, щільний, товстий, повновагий, пише Oboz.ua. Первісно слово походило від "льячный" - литий, і стосувалося предметів, виготовлених методом лиття. Тому в українській мові це слово можна передати такими відповідниками:
- масивний;
- міцно зроблений;
- дебелий;
- неповороткий;
- важкий;
- міцний;
- гарний;
- красний;
- показний;
- пишний.
Сучасне значення
У сучасних словниках вже подано інше тлумачення - прикметник, що описує людину: сповнений гідності, благопристойності, приємної поважності. Також до цього значення можна додати неспішний, розкутий, невимушений.
Тут найкраще підходить українське слово "статечний".
Також доречно вживати:
- поважний
- імозантний
- виставний (з наголосом на другу "и")
- сановитий.
Читайте також:
- Слів "переписка" та "переписуватися" немає в українській мові: як сказати правильно
- Тільки не "каприз": як гарно назвати це слово українською: більшість не здогадується
- Що таке "палісаднік": звідки походить це слово і як сказати українською
Про джерело: Обозреватель
"Обозреватель" (стилізована назва - Oboz.ua) - українське інтернет-видання соціально-політичної спрямованості. Засноване 2001 року. Належить українському політику і підприємцю Михайлу Бродському. У виданні він обіймає посаду голови редакційної ради "Обозревателя". Шеф-редактор - Орест Сохар.
Видання висвітлює соціально-політичні, культурні та інші важливі новини України та світу.
Наші стандарти: Редакційна політика сайту Главред
