Підпишіться 
Ви дізнаєтеся:
- Які українські імена можуть здивувати за кордоном
- Чому італійці можуть не зрозуміти ім'я Оля
В українській мові деякі імена для дівчаток та хлопчиків можуть звучати цілком природно, однак в інших країнах їхнє звучання іноді збігається з незвичними словами.
Главред дізнався, що українська блогерка Mama v temi розповіла у TikTok про імена які за кордоном можуть викликати здивування або навіть кумедні асоціації.
Які українські імена мають інше значення за кордоном
За словами блогерки, особливо цікаві випадки трапляються з короткими формами імен. В іншій мовній культурі вони можуть сприйматися не як ім'я людини, а як звичайне слово з власним значенням.
Одним із таких імен блогерка називає Іру. В Італії це звучання асоціюється зі словами, пов'язаними з гнівом і злістю.
Ще одна скорочена форма українського жіночого імені, яка може звучати дивно для італійців - це Оля. Для українців це звична коротка форма імені Ольга, однак італійське звучання може нагадувати місцеве слово.
"Ім'я Оля теж смішить італійців. В них Ола – це велика каструля", - стверджує авторка відео.
Чоловіче ім'я Роман також потрапило до переліку через особливості італійської мови. Його скорочена форма Рома збігається з назвою столиці Італії.
"Незручно в цій країні буде і Романам. Адже Рома – це власна назва Риму. Тому в розмові це звучатиме дійсно дивно", - зауважила блогерка.
Неоднозначні мовні збіги трапляються не лише в Італії. За словами блогерки, незвичну асоціацію може викликати ім'я Віка у Фінляндії.
"У фінській мові Віка перекладається як помилка чи несправність. Словом, якийсь баг", - поділилася авторка відео.
Дивіться відео про українські імена, які можуть здивувати іноземців:
@mama.v.temi ?Є тут люди з такими іменами?
♬ оригінальний звук - Mama v Temi
Інші новини:
- Як назвати доньку, щоб у неї було мирне життя: три імені з особливим значенням
- Рідкісні українські імена для хлопчиків: як оригінально назвати сина
- Що улюблена поза для сну розкаже про характер дитини - батьки не здогадуються
Про джерело: Mama v Temi
Mama v Temi - проєкт в соціальних мережах про мам, дітей і дитинство. Ведуча розповідає цікаві факти та історії про материнство, ділиться лайфхаками, порадами, оглядами та трендами.
Наші стандарти: Редакційна політика сайту Главред
