Головне з новини:
- "Чимчикувати" - питомо українське слово, яке означає швидко йти дрібними кроками
- Емоційне забарвлення цього дієслова губиться при перекладі
- Слово активно живе в розмовній мові та літературі
В українській мові є чимало слів, які передають не лише дію, а й настрій, характер руху чи навіть емоційний відтінок ситуації. Одне з таких - колоритне дієслово "чимчикувати", яке лінгвісти називають питомо українським і таким, що практично не має точного відповідника в інших мовах.
Про значення цього слова та особливості його вживання докладно розповідає "Тлумачний словник української мови", пише 24 Канал.
Що означає "чимчикувати"
"Чимчикувати" - розмовне дієслово, яке часто зустрічається в художній літературі та повсякденному мовленні. Словники пояснюють його як швидко йти, поспішати, дріботіти, часто ступати.
Цим словом зазвичай описують людину, яка рухається жваво, дрібними кроками, ніби поспішає, але без надмірної метушні. Саме ця образність і створює той емоційний відтінок, який важко передати іншими мовами одним словом.
Чому його важко перекласти
В інших мовах для передачі цього значення зазвичай використовують описові конструкції на кшталт "швидко йти" або "to walk briskly". Однак у таких варіантах губиться характерна легкість і дрібність кроку, а також емоційний настрій, який несе українське слово.
Приклади вживання
- Люде, стрічаючись з бабою, аж дивувались, чого це завсіди поважна Зінька так швидко чимчикує вздовж улиці;
- Поспішаю до тебе, а назустріч мені дід-мороз. "Куди чимчикуєш?" – запитує він.
"Чимчикувати" - чудовий приклад того, як українська мова здатна передавати настрій руху одним коротким словом. Воно додає тексту живості, динаміки та легкого гумору. Саме тому його так люблять письменники та охоче використовують у розмовній мові.
Вас може зацікавити:
- Слово "гололід" це калька з російської: як правильно називати це явище українською
- Передає тонкий психологічний стан: що означає маловідоме українське слово "обава"
- Слово "висипатися" краще забути - філолог назвала помилку, яку роблять майже всі
Про джерело: 24 канал
24 канал — український цілодобовий новинний телеканал[3]. З початку мовлення мав назву "Телеканал новин 24", згодом назву скоротили до сучасної "24 канал", що, зокрема, використовується в оновленому логотипі компанії та на сайті телеканалу 24tv.ua, пише Вікіпедія.
Входить у медіахолдинг ТРК "Люкс" власником якого є Катерина Кіт-Садова. Транслюється по всій Україні.
Мовить з 1 березня 2006 року.
24 канал подає новини в інформаційних блоках: політичні новини України і світу, економіка, спорт, шоу-бізнес, технології, авто, туризм тощо. Крім того, глядач отримує інформацію про погоду, курси валют.
Наші стандарти: Редакційна політика сайту Главред
Читати Главред в Telegram
Главред на YouTube
