Передає тонкий психологічний стан: що означає маловідоме українське слово "обава"

Головне з новини:

• "Обава" - маловживане слово, що означає тихий внутрішній неспокій
• Лінгвісти відзначають його унікальний емоційний відтінок
• У творах Куліша й Франка це слово передає тонкі психологічні стани персонажів

У центрі уваги опинилося забуте українське слово, яке колись природно звучало в побуті та літературі, а нині майже зникло з живої мови. Йдеться про "обаву" - ніжне, але точне означення внутрішнього неспокою, що повертається у фокус мовознавців та читачів класики.

Лінгвісти наголошують, що попри архаїчний відтінок, це слово передає психологічний стан, який сучасні синоніми не завжди здатні відтворити, пише Oboz.ua.

"Обава" - це не страх і не паніка, а тихе, стримане хвилювання, коли людина відчуває невпевненість або передчуття чогось небажаного. Саме тому воно так часто з’являється у творах ХІХ–початку ХХ століття, де автори уважно фіксували найтонші струни людської душі.

Рекомендуємо:

Більшість помиляється: 10 слів, у яких українці найчастіше плутають наголос

У класичній літературі "обава" звучить особливо виразно. Пантелеймон Куліш використовує її для передачі делікатного емоційного жесту: Мар'янка спершу потупила очі із обави, щоб Олексій не зап'явсь посеред речі; тепер же споглянула на його веселенька.

А в Івана Франка слово набуває майже символічного значення, розчиняючись у світлі почуттів: З цілою силою він обняв сю чародійку-дівчину і серед поцілуїв та пестощів щезли всі сумніви, всі питання, всі обави, мов мряка на сонці.

Мовознавці припускають, що інтерес до таких слів може зрости - адже українці дедалі частіше звертаються до класики й діалектів у пошуках точніших і емоційно насичених висловів. "Обава" - саме з тих мовних перлин, які здатні повернути мові втрачений відтінок ніжності та внутрішньої правди.

Вас може зацікавити:

• Як сказати українською "дедлайн" - слово, яке несправедливо забули
• Чи є в українській мові слово "спасибі" - мовознавиця розставила крапки над "і"
• Слово "гололід" це калька з російської: як правильно називати це явище українською

Наші стандарти: Редакційна політика сайту Главред