Аж ніяк не "суєвірний": як правильно назвати людину, яка вірить у прикмети, українською

Ви дізнаєтеся:

• Чому "суєвєрний" не є українським словом
• Як сказати правильно українською
• Що насправді означає "забобон"

Слова "суєвєрний" в українській літературній мові не існує - це калька з російського "суеверный", хоч для багатьох українців воно звучить цілком звично. Нормативний відповідник один - "забобонний", а поряд із ним словники подають ще щонайменше три варіанти. Про це розповів музикант та популяризатор української мови Рамі Аль Шаєр у своєму ролику у TikTok.

Йдеться про людину, яка серйозно ставиться до прикмет: не проходить під драбиною, не вертається додому з півдороги, зважає на чорну кішку, що перебігла дорогу. Українською про неї коректно сказати "забобонна людина", "забобонний чоловік", а сам стан - "забобонність".

Що насправді означає "забобон"

Похідний іменник має власне тлумачення в словниках, і воно значно ширше за побутове уявлення про прикмети. Ідеться і про віру в надприродні сили, долю, ворожіння та віщування, і про хибні погляди, які стали звичними для певних верств населення.

Рекомендуємо:

"Стакан", "склянка" чи "паперянка": як правильно сказати українською

Ключова частина визначення звучить так: "віра в прикмети, в те, що деякі дії, явища, істоти, маючи надприродні сили, є запорукою удачі чи невдачі", - фіксують словники.

Етимологія слова сягає давньої української мови. Воно склалося з частин "за-" та "бобон", а "бобон" означало пусте, безпідставне вірування або вигадку, про яку розповідають, - звідси й дієслово "бобоніти", тобто говорити. За іншою версією, корінь пов'язаний зі словом "бобо" - страховище, жахіття - і з дієсловом "боятися".

Ще три відповідники, які пропонує норма

Якщо "забобонний" здається надто розмовним, українська має кілька суто літературних варіантів. Перший із них - "марновірний": у самій структурі слова закладена марна віра в надприродні явища, що не мають наукового пояснення.

Другий варіант - "передсудний", споріднений із відомішими "пересудами" у значенні пустих балачок і пліток. Третій - "упереджений" та "упередження", тобто хибна думка про когось або щось без попереднього ознайомлення й відповідне ставлення.

Дивіться відео про те, як буде "суєвєрний" українською:

Цікаве по темі:

• Знають далеко не всі: як сказати "на углу дома" українською правильно
• Ніякі не "ізиски": як правильно українською назвати щось витончене або дуже вибагливе
• "Строк" чи "срок": яке зі слів багато людей помилково вважають українським

Наші стандарти: Редакційна політика сайту Главред