Підпишіться 
Ви дізнаєтеся:
- Чи є слово "побіда" мовною помилкою
- Що воно буквально означало колись
- Де його вживали українські класики
Слово "побіда" існує в українській мові й зафіксоване в академічних словниках із позначками "застаріле", "архаїзм", "діалектне" та "поетичне", де тлумачиться як перемога. Тобто йдеться не про випадково вигадану форму й не про калькування, а про давню українську лексему, яка сьогодні майже не вживається в живому мовленні.
Її корені ведуть до праслов'янського *poběda - буквально "по біді", тобто час після лиха. Колись така форма була звичною і для української, однак поступово її витіснив інший відповідник, розповіла мовознавиця та репетиторка Оксани Миколаївна
Чому в нормі закріпилася "перемога"
У багатьох слов'янських мовах донині основною назвою тріумфу залишається pobeda або споріднені з нею форми. Українська пішла іншим шляхом: у літературній нормі закріпилося слово "перемога", яке нині є одним із найуживаніших.
Воно утворене від дієслова "перемогти" з коренем "могти" - здолати, подолати супротивника. Саме тому нормативними конструкціями сьогодні є "здобути перемогу" та "святкувати перемогу", а "побіда" лишилася в пасивному шарі лексики.
"Побіда" у Куліша і Франка
Українські письменники XIX - початку XX століття зверталися до цієї форми, коли передавали живу народну мову, діалекти, мовлення персонажів або відтворювали атмосферу давньої епохи. Її також можна знайти в етнографічних записах, фольклорі та старих словниках.
У Пантелеймона Куліша слово звучить у рядках про князя Костянтина: "Спогадайте князя Костянтина, Що пам'ять по собі святу зоставив, Що побивав татар і москвитина, Міцну границю від Москви поставив І тридцять три бої побідами прославив".
Найвідоміший приклад - фінальна промова з історичної повісті Івана Франка "Захар Беркут", яка звучить і в екранізації твору.
"Нинішня наша побіда - велике діло для нас. Чим ми побідили? Чи нашим оружжям тілько? Ні. Ми побідили нашим громадським ладом, нашою згодою і дружністю", - йдеться у творі Франка.
Не кожне незвичне слово є помилкою: частина таких лексем просто вийшла з активного вжитку, але залишилася у словниках, народній мові та класичній літературі.
Дивіться відео про те, чи є слово "побіда" є в українській мові:
Цікаве по темі:
- Ніякий не "подберезовик" і не "сироєжка": як називати гриби українською правильно
- Давнє українське слово "студенець": що воно насправді означає
- Як українською сказати "зробити для галочки": правильні варіанти
Про персону: Оксана Миколаївна
Оксана Миколаївна - репетиторка з української мови та літератури, блогерка під ніком litera.zno, яка у соцмережах публікує відео про особливості та цікаві факти про українську мову. У TikTok на сторінку Оксани Миколаївни підписалися більше 235 тисяч користувачів.
Наші стандарти: Редакційна політика сайту Главред
